※ 引述《vestal (小狗汪汪叫~)》之銘言：
: → jnegro: 看了一下原文:While diehard purists might balk at some 01/11 19:56
: → jnegro: of these changes, that silence you can hear is us not 01/11 19:56
: → jnegro: caring because this show will transcend all that. 01/11 19:57
: → jnegro: 翻成沉默的多數真的很要不得... 01/11 19:57
討論一下這個翻譯問題, 不用推文的是因為可能會有點長
首先我們照字面上直翻一下
雖然頑固的純粹主義者可能會無法接受這些改變
但是你所聽到的寂靜代表我們不在乎, 因為這個影集將會超越這些
diehard purist, 基本上就是指那些不願意影集做出任何變動, 一定要完全照搬遊戲的人
你要說是基本教義派, 死忠支持者, 原作信徒, 或是老害粉, 都還算在範圍之內
第二句that silence you can hear is us not caring because ...
字面上是說雖然老粉會反對, 但是我們並不在乎, 所以你不會聽到東西, 只有寂靜
但既然老粉都在反對了, 其他人怎麼可能聽不到東西?
所以這邊隱含的意思是雖然老粉會反對, 但是絕大多數人都不在乎不講話
因此才會什麼都聽不到
按照這個情境, 翻"沉默的多數"雖然有點把隱含的意思講的太明白了
但也不能說他翻沉默的多數就是錯
簡單講, 這句評論認為這部作品雖然改編的程度足以讓原作信徒靠北
但無所謂, 因為原作信徒並沒有那麼多, 其他人並不會在乎
而且這部作品的品質足以超越這一切
... 不管你看不看, 反正看到這種評論我是不會想看
我覺得做為一個評論家, 直接開噴死忠信徒實在有點要不得
再怎麼說這也是改編, 不是原創

怎麼又說人家納粹了看錯==

辛苦了 謝謝你重新定義開噴

Neil下場參與 他最痛恨就是一代原作 被改編也是意料之中 但我基本假定死忠粉是不會看的如果一代玩家不看 那這部評價是不會差到哪

最後一句說的好

Neil痛恨一代是哪來的消息？

電玩改編影集最大的受群應該是玩家吧這樣噴最大的觀眾群是什麼手法??

看到1樓笑了

就算真的拍的很好 影評先預防針噴觀眾是哪招= =

改編影集最大的受眾應該不是玩家而是聞風而至的圈外群眾 尤其在新聞的渲染下更是如此很多看改編劇的人根本沒看過 沒玩過原作所以才能破圈玩家頂多只能算是相對可預測的受眾

前一篇有人說，有評論說改完還是老套無聊啊 XD

這段評論不知道是不是在反諷

大部分的遊戲是敘事好不是劇情好，但是改編成電視、電影，你就是破壞原本的敘事方式，只留下在電視、電

電玩改影集受眾真的都是沒玩過電玩的人

影集的觸及率沒意外的話都是千萬人起跳後續應該會比電玩還要高數倍

因為他吃定部分電玩粉還是會死忠仔會跑去看，然後想吸引更多的人來看Halo影集被電玩原著粉噴到翻掉，結果非電玩粉幾乎都覺得好看..除非是惡靈古堡那樣，不管用什麼角度來看都是糞作

畢竟看影集的門檻比玩遊戲來得低多了

只看影集的人怎麼會知道Neil這人的渾蛋之處呢

有吵有鬧才有瀏覽才有好奇在做啥，來去看一下

我蠻想知道他敢不敢讓喬爾在影集中也是這麼丟人的死法

老粉不等於diehard purists，後者是有偏執極端的指涉；影集的變動被幾個給較低分的評論嫌改動太少，建議多看一些review

死忠信徒本來就該噴

慘欸，被認為改動少的劇情還是爛到要給低分嗎所以要真的大改才有高分啊不過時間、角色行為都改了，還要怎麼改才可以改到面目全非嗎？

看ps版學英文

死忠信徒應該是覺得二代也是10/10，如果覺得不是你就不是死忠信徒，不需要激動。

應該是說，在許多高分評論中，如果特意選較低分的來看，給低分的評論原因主要是覺得改動不夠多，新鮮感不足。如果挑低分的來看是這樣。但我是頭一天去看的，後來又進來的新的評論就沒看到。有好奇的建議自己去metacritic或是爛蕃茄網站看，一手情報好過二手、更好過自己猜。

影集如果拍得好 對影集觀眾來說有什麼需要討厭尼爾的理由嗎？還是因為你討厭尼爾 所以任何人都不能因為任何事稱讚他啊

尼爾痛恨一代眾所周知

喜歡Neil的不要幻想別人不讓你喜歡他 沒人這樣說耶

大家都是尼爾好朋友

現在表達討厭誰 就等於不讓別人喜歡嗎

沒差啦 是驢是馬 牽出來蹓蹓就知道

畢竟你們是死忠的

戰這個跟最後的產品無關吧 XD有人規定最後好看就不能酸不能罵嗎，當然照樣！

NICKSHOW : 只看影集的人怎麼會知道Neil這人的渾蛋之處呢 所以為什麼看影集的人需要知道尼爾的混蛋之處呢？

Neil現在的表現應該類似洗印象,一代轉回自己想要的樣子,然後儼然一副我在第一部的電玩也是公司超級大咖,是主導人

看不懂你怎麼會在這些論述後，得出原本翻沉默多數沒有翻錯的結論…原文比較像是：影集很猛足以掩蓋極端原作黨的質疑聲，Silence 指的是diehard purists的聲音。然後他本來翻比較像是：我們SJW是沉默多數喇，Silence指影集擁護者然後如果你有回頭看原文其實可以發現所謂的改動是指影集會像GOT那種群像劇視角，而不是像遊戲Joel單一視角

翻沉默的一群人應該比較中立（一點遊戲裡面是喬爾和艾莉互相切換的視角 弄成影集喔 很吃演員魅力

那句中文就叫你聽到的寂靜是我們不在乎的聲音所以照qwe的翻譯法，不在乎而沉默的是purists？寫下那段字的用"我們"，意思是他也是purists之一？原來如此

應該說，評論者覺得自己是超大聲多數，跟沉默毫無關係然後他其實文章前面有講these change是哪些https://reurl.cc/VRbkrA

崩潰仔的劇情最好看

@TotalBiscuit，文字是「that silence you can hear isus not caring」，簡單來說是“我們不在乎的沉默”，所以這裡的評論者是不在乎Silence那方你可能漏看後面not caring反正你要罵也可以說他原意比沉默多數還壞啦：我們聲量大不用鳥你們老玩家

你的英文比較先進，佩服

again, 老玩家不等於 diehard purist，請不要直接這樣畫等號

因為評論家的用詞來決定要不要看好像怪怪的

一句這麼常用的片語怎麼可以那麼多翻譯版本that silence = us not caring 不就一件事 就是us silence且not caring 到底哪來 not caring 你的silence

需要英文老師教育一下

右腦學習法

主子貼過的標籤，死忠的拼命洗地也沒用啦www

neil都演講過如何在一代愛莉去塑造出他很滿意的女強角色了，怎麼還一堆人在他痛恨最一 笑死

其實尼爾痛恨的是喬爾吧

purist是純粹主義者，前面還加個diehard，這指涉的是極端的少數人，跟老玩家是完全不同的兩回事

尼爾不是痛恨老喬，只是老白男要是讓女強出頭天的祭品，就像地平線女主的養父 套路一摸一樣

樓上說到地平線我當年也覺得讓義父領便當蠻沒必要的 就跟二代要讓那個黑人領便當一樣

地平線義父領便當還ok吧？這很傳統讓人覺得主角無依無靠的套路啊，像博得之門也是這種設計連這個都覺得不行就太敏感了

這說法可以套用在任何原作改編上，因為非常在意要忠於原作的人比例本就不高，另一種媒體有另一群全新受眾

原文也沒有說其他多數人不在乎，應該是說評論的人不會在乎啊

那句話的白話就是：呵呵，你們那麼義憤填膺喔，聽聽看，你們聽到什麼聲音？沒聲音？因為我們大家都不在忽那些啊，這影集無敵好看的

那個爸爸鋪陳半天死得莫名其妙 最後還能去找長老聽他年輕時的故事 沒事給一個龍套這麼多設定幹嘛

真的很垃圾，如果這麼不在乎原作，那又何必用這個IP

原作粉絲不多，那遊戲銷量怎麼來的，財報造假？

人家才不在乎原作基本教義派，人家在乎的是受教的死忠

每次來都覺得有些人智商真的歎為觀止

這麼喜歡改編怎麼不弄個原創IP，死巴著TLOU的名字幹嘛

照原作改編才會死，遊戲不等同於影劇一代死忠粉不看才是最好的，人數最少靠北最大聲

一代女製作人不是就是被Neil逼走的

Bruce Straley什麼時候變女的…

當初魔戒跟GOT的原作黨是很常被影視派噴就是了...尤其GOT前五季，一提起"小說裡（略）"十之八九是被噴XD

我覺得如果你這麼喜歡亂改IP 不如自己有骨氣一點自己創造一個IP 你要怎麼改就怎麼改 不會有人說話所以是才華不足 創造不出自己的IP才選擇寄生嗎?既然都才華不足了 憑什麼要別人給你的亂改好評?

看都沒看就知道亂改 要不要報一下下周威力彩號碼

可能澳洲已經播了吧

雖然我也很賭x二代劇情，但我還是會支持一代影集另外，電玩搬到影集電影不可能不改，只要合理好看都能接受

「自己創造一個IP 要怎麼改 不會有人說話」某樓是不是不知道大家最痛恨的Neil就是影集編劇+IP原創這個邏輯Neil怎樣做二代好像也不能罵了XD

井上雄彥都改了有什麼不能改井上雄彥都被罵了有什麼不能罵

對啊，東西爛就直接罵。有骨氣一點就不要躲在那種「IP守護者」的旗幟後面，不然一旦是原作者自己改爛就翻船了

"不會有人說話"...地平線2：蛤？"你用自己IP來弄就不會有人說話"肯定是世紀謊言XDD

我倒是覺得這種把自己看成無論怎樣都是受害者的心態滿有趣的，嘻嘻