[閒聊] （雷）臥龍有趣的中文翻譯和配音 kaiwenl PTT批踢踢實業坊

作者: kaiwenl (凱文) 2023-03-02 23:27:16

防雷.
為了防止討論後爆雷的很多還是上了防雷
支線關卡的頭目台詞
前兩句一直想不起出處
（樓下幫補）

後兩句出自電影黑社會2
作古惑仔不用腦，一輩子都只能當古惑仔

我也可以談，我也可以很愛國

雖然沒有看日文寫啥，很可能是超譯
不過看到還是不爭氣的一直笑
大家一起分享看看還有那邊是電影台詞XD

作者: PalFan (å¸•é£¯) 2023-03-02 23:31:00

我想去買日版了

作者: cloud7515 (殿) 2023-03-02 23:33:00

日版現在就在玩了

作者: death123456 (一手啤酒) 2023-03-03 04:09:00

有一個叫波才的會說殺了一個我還有千千萬萬個我這次中文中配應該埋很多梗

作者: hinew167 (hinew) 2023-03-03 09:00:00

好奇原本台詞是啥

作者: ronga (幻影蒼紫) 2023-03-03 09:13:00

好奇原本台詞希望不要超譯

作者: zate (寧靜的世界) 2023-03-03 11:14:00

這次中配超讚的

作者: riahserf 2023-03-03 11:47:00

日語發音+繁中台詞會一樣嗎？

作者: Yen5150 (夜靜星空) 2023-03-03 12:36:00

張飛:二哥是對的「なんだテメーら」　　　　爾等可是朝廷之人･･･？「俺たちに刃向かうやつは」膽敢忤逆黃天之徒，「生かしておかねえ！」　　休想活著離開體驗版張梁登場就能感覺到日中差異,大概是這樣

作者: sasakihiroto (白狗) 2023-03-03 13:22:00

超譯到不行

作者: phix (88) 2023-03-03 13:36:00

原劇本搞不好中國人寫的吧這次不是有中國人參與製作??

作者: GreenComet (迷宮の十字路) 2023-03-03 15:00:00

用三國演義的句子算超譯嗎

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2023-03-03 18:08:00

這幾句還好吧也沒有比媽的多重宇宙還要超

作者: alien818 (阿俊) 2023-03-04 07:33:00

中配超讚

作者: PalFan (å¸•é£¯) 2023-03-04 09:35:00

有幾句中文跟日文完全沒關係了

作者: huaiken (我是ken) 2023-03-04 20:37:00

其實遊戲背景是三國搞不好中譯比較到位？

繼續閱讀