作者:
sthho (sthho)
2023-05-08 16:16:01轉自巴哈:
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=179&snA=89213&tnum=1
【情報】[翻譯、節錄] Clive英文聲優Ben專訪談FF16，談試鏡、配音、角色
分享一個最新的超棒訪問，FF16男主角 Clive 的英文版聲優Ben Starr，重點整理翻譯與
節錄如下:
https://youtu.be/_YDvy0kajNk
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2023-05-08 16:23:00這次似乎是英配為主?猶豫到時選日配還是英配來玩
作者:
asd1 (男達よマダオであれ)
2023-05-08 16:28:00這次是日文劇本完成後做英文在地化並先錄製英配然後回頭調整日文的台詞長度錄日配
作者:
a504104 (softlight)
2023-05-08 16:30:00感謝分享
吉田以前也說過這次是以英配為主 後續才做日語配音現在放出來的影片 嘴型也都是對標英配 好像還沒看到日配嘴型的
作者:
phix (88)
2023-05-08 16:54:00應該玩英配吧 比較適合
作者:
mrporing (波利先生)
2023-05-08 16:56:00其實我跟男主角CV一樣也最愛FF8FF8要讓HP撐到9999很簡單，但原始數據要9999根本花時間要用召喚獸的技能食べる吃強怪，我記得是魔魯波魯吧
希德一臉10年沒睡覺的樣子 所以面試的時候很累剛好融入角色
作者:
asd1 (男達よマダオであれ)
2023-05-08 17:15:00英配幾個主要角色應該都演員底的 Cid的配音還有演過GoT
作者:
joenot (序哥)
2023-05-08 17:18:00外國臉 我現在也比較喜歡聽英配
作者: trtrtradam (Adam) 2023-05-08 17:36:00
是說我查了一下總監不是吉田是高井浩吧 怎麼各種文章看起來都像是吉田在負責FF16一樣
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2023-05-08 17:40:00因為宣傳都是他出來啊
作者: trtrtradam (Adam) 2023-05-08 17:50:00
看到很多人在喊相信吉田覺得蠻納悶的w
作者:
asd1 (男達よマダオであれ)
2023-05-08 17:51:00你就想成是相信吉田團隊就好了 一個人當然幹不了什麼事啊前廣跟皆川去看過去參與過的作品 也是好幾個名作
看影片不太準，更神奇的是FF14，youtube上的大版本PV日語影片是有對嘴的，但同一段影片遊戲裡面是沒對嘴的xd
我FFXV跟RE7都玩英配 都很棒 這次肯定也是選英配
除非你字幕也看英文，不然英配配中文字幕一定對不起來，我FF15和FF7R試了英配都沒多久就換了，不是英文配的不好，而是繁體字幕用日文翻，變同時看兩種劇本呵呵
不同公司中文用的基底不同，SE確實是日文為文本的英文為翻譯文本的就隔壁的RE4
最扯的應該是惡靈古堡5，字幕用日文翻，預設是英文語音，遊戲開起來玩整個字幕對不起來哈
作者:
jimmylily (jimmylily)
2023-05-08 19:15:00這個演員最近有在安眠書店最新季看到他，帥哥一個
FF7RE確實中文字幕跟英文語音對不起來 但個人覺得問題不大 反正如果你聽不懂英文講什麼也不影響 聽得懂的話...啊都聽得懂了 所以也沒影響啊XD還可以直接比對英日的對話差異 例如英文版艾莉絲會罵髒話 但日文（的中文字幕）不會
作者:
kuku321 (halipapon)
2023-05-08 21:34:00因為吉田是製作人 高井是導演 製作人負責對外宣傳 找錢找人 組織團隊並確認作品方向與企劃目標市場是否一致考慮宣傳戰略 導演負責設計遊戲內部細節 確認細項 對完成的一個一個內容進行確認監修至於總監那套管理制度是歐美比較盛行 跟日本不一樣 但近年才開始熟悉遊戲製作環節的玩家不管製作人producer或導演detector通通用歐美叫法叫總監才會有這種認識落差
吉田團隊就像樓上講的那樣 至於你看到第一開發部門那幾個老屁股 是偏向內部細節都要親自操刀 所以他們製作的那幾代 會感覺有強烈的個人風格
對外宣傳多半是製作人只有FF7RE那個監督比製作人有名的你們才在天天野村
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:26:00從來沒聽過什麼 相信xx 相信oo 難道有人會喊：相信青沼嗎？ 是他們遊戲放出來的資料就讓人覺得很好玩 不需要搬製作人名字出來。從來就沒人能說16哪裡看起來好玩 只會拿一堆人名背書 現在實機跟pv也不少了吧？樓下又要說：ff16黑粉來了 不要理他
小島：蛤抬製作人名字出來的例子多得很居然會從來沒聽過XD 還是
作者:
bego487 (貝果)
2023-05-08 22:34:00我覺得最近的PV看起來挺好玩的啊：）
島山求,野村,田畑還有FF14初版一開始不知道誰的坑很大鳥山求才對
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 22:36:00短短幾句推文卻滿滿吐嘈點...
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:39:00特工神諜就小島自己的作品 幾個續作都搬小島名字當然沒問題。14說穿了 都在吃舊作的遺產？16沒用過去rpg式的模式 又大膽採用動作模式 但se卻沒有拿著出手的動作ip 這時候要搬吉田名字不覺得牽強嗎？16最多就穩 要說是什麼大作還是goty根本想太多 其他遊戲的影子這麼重
FF14是吃舊的遺產沒錯 但玩家也不是白痴人氣不可能只靠遺產的 多半仍然是新玩家好歹也是訂閱數曾登上世界第1的mmo
FF14是做到大家希望14多多重現"遺產"的，誰吃誰豆腐可不一定哪XD
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:41:00光那個光害特效就知道他對動作遊戲只是略懂而已
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:44:00他不用懂 但他找的人要懂吧 鈴木良太？我不知道那個光害是誰的想法 但有不需要跟敵方互動的動作遊戲嗎？
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:45:00現在光害還不止主角 西德跟吉兒的也不小
沒人會否認FF16很多光害 但光害好不好不是你決定的你可以自己表達你討厭光害 然就就沒了 那是你的想法
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:47:0015那套改良後拿去re7了 但跟15這套又是差異很大 你該不會只要動作類型通通放同一個分類吧？
到底成不成功 上市熱不熱門才能知道國外的英雄片光害多不多 多阿大數據下去會討厭的人多不多 答案不都出來了嗎
如果FF16光害問題讓銷量賣到狗吃屎 也是上市之後的事你並沒有任何憑據可以說光害會讓FF16失敗
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:49:00這不是我喜不喜歡的問題啊 這是很顯而易見的缺點 你看不見敵人做了什麼 那你是不是就要吃招了
缺點誰來界定 你舉個數據出來不要都是你覺得 我和你都是nobody好嗎
不過先不論7RE是不是XV改良來的，他們都比16早出，你還在"沒用過去rpg式的模式 又大膽採用動作模式"做啥呢XD
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:51:00你見過哪個動作遊戲是主角在原地打一套 怪物就通通死光的？ 所以光害導致看不到暗箭 體驗會不會有極大的影響？
現在FF就是一直撞壁才在那裡大破大立成不成功拜託你等上市再說好嗎 有急成這樣
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 22:52:00你不要前一句才用絕對否定在那邊說什麼從來沒有
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 22:53:00奧斯卡你有玩過動作遊戲嗎？你去打打戰神的女武神 再來說需不需要應對敵人的反擊
死亡擱淺可是全新IP，未出先轟動不就是大家相信小島嗎XD
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 22:56:00你的批評在巴哈跟PTT被戰爆就是因為整天用這種絕對否定...
不說小島可還有宮崎呢，名字被當招牌的，吉田可是小咖XD
作者:
asd1 (男達よマダオであれ)
2023-05-08 22:58:00不要說小島 法環發售前也有人喊相信英高
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:00:00所以各位都對光害有信心？可以在高特效下看清敵人攻擊並做出應對？抱歉打擾了我只是普通人 無法匹敵各位神祇的眼力
真的是打擾了 你就相信你自己的想法 不用說服大家了==
光是已經就有人用過了你還在那邊"大膽（略）"就很詭異了一直以來講得好像FF第一次改成動作，真是令人充滿問號XD這種感覺就好比看到"16大膽加上配音"一樣
作者:
aaaaooo (路過鄉民)
2023-05-08 23:07:00直接把他黑單就好 反正也只會反覆跳針
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:10:00
就是個在巴哈被戰到文全刪光的咖他在巴哈也講了，拼命黑FF16就是希望銷售量差，這也FF17才能改成他最喜歡的回合制
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:14:00文沒刪吧 都在 我在等6/22之後各位來跟我道歉呢 何必刪我建議你講這種沒根據的抹黑以前先去搜尋 我不像有人開一堆分身帳 我只有一個身份 說話對這個帳號負責
隨便噴黑就要討道歉 這版大家都要跟索馬道歉了好嗎你覺得你是和他一樣水準的我也不反對
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:17:00你不覺得有人講話很難聽嗎 例如130樓
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:18:00
是要跟你到三小歉？
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:19:00我沒說你吧 有不少謾罵的 因為現在主流是挺ff16 而我只是點出缺點 就要被講的很難聽
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:19:00
那如果評價好的話你要自砍帳號嗎哈，那soma也是在點出缺點對吧，難怪你會認同他
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:21:00我覺得主流不是挺FF16耶，是反對莫名其妙的全盤否定
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:21:00為什麼我要砍帳號 我只是說出跟你不同意見的討論者罷了
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:22:00尤其根本沒講出什麼問題的細節，都是我不喜歡就是真理
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:22:00
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:23:00你說細節？前面不就講了嗎？ 光講光害就好了 那個影響我應該講的夠清楚了吧
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:23:00
留言跟回文全部自刪，笑死
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:24:00這應該不需要等遊戲推出 也不需要做測試就看的出來的問題
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:24:00你就是把自己喜好當作社會主流，你不喜歡就註定失敗，然後再來說主流就是挺FF16...
等等，上次那個說16不奇幻然後米德加很奇幻的該不會...
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:25:00那叫做「你不喜歡」
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:25:00
整天在那邊代表全體玩家
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:26:00
在巴哈PS5版、FF版、在PTT C洽版、PS版都能看到你在和一堆人懟上好幾小時，是有多恨FF16、多怕別人玩FF16
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:26:00所以你們都沒玩動作遊戲嗎？閃招不是基本嗎？
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:28:00
然後整天自己遊戲玩最多的嘴臉，不曉得有什麼好屌的
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:29:00要靠向人多那邊很簡單啊 跟著喊就好 反正不會成為眾矢之的 但我選擇站出來指出我看到的缺點 因為ff對我來說不是普通遊戲 不是ip爛了就什麼事都沒有 我希望他能持續推出續作 而不是16這種爛芋充數的東西
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:31:00前面那次噴血也是講得義憤填膺，沒有就是糞作
作者:
brmelon (清水西瓜)
2023-05-08 23:31:00怎麼有人可以這麼雲阿
作者:
ex990000 (Seymour)
2023-05-08 23:31:00是沒啥好屌的啊 只是你要做動作遊戲 放了一個這麼顯而易見的大缺點 要怎麼讓人覺得你對這款遊戲是有心的？
我們有沒有心很重要嗎...你是誰 我們是誰 很重要嗎
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:32:00
雲成這樣還跟人談缺點，笑死
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:32:00還有光看前期世界觀介紹的影片，就可以開始評論說肯定是沒內容，所以才這麼不敢放出來...
作者: askaleroupig 2023-05-08 23:33:00
每次有情報分享，你就在那邊亂吠，被圍攻不是正常的嗎
作者:
brmelon (清水西瓜)
2023-05-08 23:33:00連這篇內文都沒在看 連聲優都這麼在意不想暴雷了
暴雷就不用混下去了 不旦違反契約 這在國外也是大忌可不像C洽那種雷了很爽的那種地方
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-08 23:36:00說真的我也是比較喜歡回合制的人，但FF不做回合制，你就去找別家啊，何必在那邊拼命對黑影開槍
作者:
aaaaooo (路過鄉民)
2023-05-08 23:36:00話說這個月還會出一個PV吧 雖然看越多越覺得還藏一堆東西
英配比較好，日本劇情都很中二， 日配又演的超用力，整個尷尬到不行，英配能中和日式劇本那種尷尬到不忍直視的感覺
作者:
Fargen (太古深空)
2023-05-09 03:04:00索馬都聽中國配吧,怎麼還能評論英配日配?
我超期待的，都預購好等開打了。被保證女主角沒事（？）就夠了XD
作者:
PTTco (co)
2023-05-09 07:57:00每篇ff16都有這種雲評論真的是不必，都還沒上市就可以腦補這麼多。只要製作組端出來的作品是大家可以接受的就好了，最後的一切都是銷量說話。
ps5這裝機量銷量要說甚麼話，一定爆死的好嗎，反正這遊戲註定失敗
前作爛評價、PS5裝機量、遊戲看起來也不吸引人，目前看起來沒有任何能夠大賣的因素捏最後大概就變成大神或汪達巨像那樣大眾覺得糞沒人想買單，只剩小圈圈或是吉田粉在吹的作品
作者: asd54032 2023-05-09 13:30:00
老人又開始吵這不是我要的ff 了嗎
15和16不同團隊吧，這次地圖改的像ff10那樣我覺得方塊社起碼有注意到前幾代地圖設計的優勢，也認清開放世界設計根本就不適合FF
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2023-05-09 14:46:00就沒必要搞開放世界,因為要開放世界,有線上的FF14了線下單機版就著重在劇本和演出這種線上遊戲難搞的就好要探索要農,就去玩FF14
作者:
SuM0m0 (Part Time Player)
2023-05-09 14:53:00不喜歡不要買 也不要蹭 遊戲很多 最好的抵制是不聞不問
作者:
aaaaooo (路過鄉民)
2023-05-09 15:44:00那個應該是精神分裂 嘴巴講為他好結果卻都在造謠抹黑
真的討厭一個東西就是不講話 出嘴就是在幫他炒聲量吵到人家好奇為啥你這麼氣我試試看 你就輸了
不會輸阿，多一個人因為我的言論而不敢買遊戲或是說出聽說這個作品風評不太好的言論，就是我贏，一款遊戲一定有人討厭，我的言論出來他們就會跟著吵，我的目的就達到了
作者:
dephille (一鍼同體！全力全快！)
2023-05-09 21:04:00還有人跟這id認真哦，直接十篇送他下去就好ww
作者:
PTTco (co)
2023-05-10 01:33:00同步率極高XDDD
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2023-05-10 08:40:00之前在隔壁板都相知相惜了...XD
作者:
Snowman (人生大老馬.....)
2023-05-12 14:04:00那我也來開一串 我才覺得ff2這種才是ff 敵我雙方排排站用方框分隔 卯起來練同一招才是正統 ff7那種3d+atb才不是ff呢哼！