Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本 dukemon PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本

作者: dukemon (dukemon) 2023-06-16 00:06:03

另外剛才翻了一些訪談，稍微提一下Koji在FF16做的部分事情
前廣寫劇本，Koji給建議，然後跟翻譯團隊一起在地化，
在地化的指南上則是說英文要寫成冰與火之歌的風格(編劇團隊都喜歡冰與火)
道具說明因為份量龐大，所以Koji也協助寫了很多，然後製作團隊討論當然有參加提意見
祖堅要做會依戰鬥改變長度的互動式音樂時也是委託Koji做詞
「幫我寫在這個時間點燃起來的歌詞」
Koji：FF14有要我兩天交稿的狀況，FF16給了我兩個禮拜的時間
另外訪談有賣關子他可能還有獻唱，Koji真神人也
感覺這次真的要跑日文一輪英文一輪了(反正有繼承，跑兩輪好像也沒什麼問題)

作者: yangtsur (yangtsur) 2023-06-16 00:10:00

那訪談影片我是看YT的自動翻譯. 現在自動翻譯還做的不是很好都斷斷續續的無法完整理解意思

作者: dukemon (dukemon) 2023-06-16 00:16:00

我是看網路上的訪談，FF16的訪談分散在好幾家，都各有不同的情報XD

作者: KeAem (KeAem) 2023-06-16 00:20:00

祖堅：怎麼會有這麼好用的美國人

作者: TETUO (é‰„é›„) 2023-06-16 00:32:00

"我的愛人你是獅子你是我的獅子"難怪這有蘭尼斯特既視感

作者: dukemon (dukemon) 2023-06-16 00:38:00

人很好的老爸被陰死這點根本狼家XD

作者: xbox1 (插爸萬) 2023-06-16 00:47:00

不要又在馬桶上就好w

作者: b325019 (望月) 2023-06-16 00:48:00

兩天交稿笑死

作者: Snowman (人生大老馬.....) 2023-06-16 01:56:00

結果神皇在馬桶上被巴哈龍騎從天而降捅死

作者: pikatonn (çš®é†¬) 2023-06-16 01:56:00

一個羅柏跟瑟曦生下瓊恩跟布蘭的故事

作者: Snowman (人生大老馬.....) 2023-06-16 01:57:00

巴哈顯化者：這招叫獄門

作者: ibaby (消失) 2023-06-16 02:37:00

生出龍媽還bbq

作者: ViolentBear (暴力熊) 2023-06-16 07:13:00

這是哪來的超人

作者: widec (â˜‘30cm) 2023-06-16 08:26:00

英譯真的還蠻屌的

作者: hidexjapan (hide0504N ) 2023-06-16 19:58:00

話說數位版還是48小時前才能下載嗎？

作者: glenye123 (Ｇ了你跟你買東西一樣吧) 2023-06-17 11:58:00

英文版直接fxckfxckfxck、 shxt 最後fxvking啥的真的是很特別的體驗

繼續閱讀

[心得] 臥龍白金小感victor87710 [情報] FF16 - Next Gen Immersiontsukasaxx Re: [情報] 暗喻幻想有PS5版j2796kimo [問題] RDR2的長吻雀鱔釣法jeffreyhu Re: [情報] 蜘蛛人2 10/20 上市akowarren [閒聊] FF16請記得要常看介紹dukemon Re: [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本dukemon [閒聊] FF16強烈建議英配或是去看英文文本rogerliu123 [問題] 菲莉絲的鍊金工房幾個遊戲疑問ThreekRoger [問題] 最後生還者兩種版本cch237