作者:
Mimmature (Musicians Immature)
2024-05-17 09:48:32※ 引述 《LaplusYamada》 之銘言：
: 弥助については、まず“私たちの侍”、つまり日本人ではない
: 私たちの目になれる人物を探していましたが
好像真的翻錯了
整段大意應該比較接近「能夠以我們這些非日本人的視角去看待事物的角色」
原文把「日本人ではない」跟「 私たちの目になれる人物を」分作兩段來翻譯
實際上應該是「日本人ではない私たちの目になれる人物を」
: Jonathan 說：「剛開始我們是想要找一名＂我們的武士＂，一
: 個不是日本人的角色，讓我們通過他的視角來看待事物。
說實在我不是很在乎這個角色
因為我只想玩女忍暗殺
只求不要像梟雄強迫我換角色
然後屁股跟伊薇一樣會扭
作者: chenchenje (chenje) 2024-05-17 09:50:00
那你要失望了因為這代就是像梟雄一樣換角
作者:
phix (88)
2024-05-17 09:54:00這樣設定一定會換角女忍也沒多漂亮..…..
作者: ronga (幻影蒼紫) 2024-05-17 09:57:00
女忍就ABC臉 還好沒刻意作醜就是了
作者: STerry1986 (大胖壕) 2024-05-17 09:58:00
日文pv下好像有看有人覺得女主角像中國人
作者:
Mimmature (Musicians Immature)
2024-05-17 10:03:00女忍的英配聽起來很像惡靈古堡4 remake的ada我也不愛 看到時候有沒有日配可以選
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2024-05-17 10:04:00女忍不要醜就是很漂亮了好嗎 而且這真的算好看了
用黑男當主角 為了非日本人玩家的帶入感需要一個「我們的」武士 講起意思根本差不多
作者:
Mimmature (Musicians Immature)
2024-05-17 10:08:00我已經習慣ubi的角色不美這件事了反正兜帽戴起來都一樣
作者:
phix (88)
2024-05-17 10:09:00馬拉卡大姐超正啊
作者: f12524 (阿木) 2024-05-17 10:13:00
UBI的遊戲在日本賣的不好，選黑人角色或許能理解，但改成白人像湯姆克魯斯不是比較好嗎？
作者:
Mimmature (Musicians Immature)
2024-05-17 10:16:00馬拉卡太man了
作者:
Mimmature (Musicians Immature)
2024-05-17 10:19:00那個時間點好像沒有史實白人武士吧查維基是1600年後才出現
作者: ronga (幻影蒼紫) 2024-05-17 10:32:00
外國人武士只有被德川家康賜名的三浦按針彌助基本上不能算 他沒有苗字這也是日本人不爽的點之一
嫌不夠塑化臉排球奶買PC版應該可以MOD改成TIFA
作者:
peatle (￣︶￣)/\(￣︶￣)
2024-05-17 10:47:00乾脆安排一個架空人物，外觀自訂不是更好，硬要
個人覺得別的國家、地區都不需要考量外國人帶入感到了日本就變得需要外國人視角的帶入感官方這種解釋反而讓我覺得不自在系列橫跨的時間點、背景、文化差異都很大顯然外國人視角的帶入感不是那麼重要啊
然後之前有對馬戰鬼，現在也有幕府將軍，說不定歐美對武士還比前面作品熟悉
作者:
tsairay (火の紅寶石)
2024-05-17 11:09:00對馬戰鬼證明不需要搞甚麼帶入啊
作者: Xray2002 (不婚 = 不昏) 2024-05-17 11:49:00
考量歐美市場也是有可能
作者: ronga (幻影蒼紫) 2024-05-17 11:52:00
等銷量出來就知道了，目前看來歐美也不太買單
作者:
lolicat (貓雨果)
2024-05-17 12:31:00女忍很NPC 根本故意的吧
作者:
Wcw5504 (五月雨)
2024-05-17 12:34:00有人提到這句在法米通上已經被刪掉 意思很明顯了吧
作者:
hips (hips)
2024-05-17 12:39:00女忍得是隨便做的，做的太好會搶了男主風頭。
作者:
Mimmature (Musicians Immature)
2024-05-17 13:27:00星際大戰也是真人 可是建出來就那樣
作者:
allenz78 (IRONHEART)
2024-05-17 13:45:00隨劇情推進一定會強迫你換角色的
作者: snow0335 (朧雪) 2024-05-17 14:29:00
遊戲內容&劇情還未知 但已經有人知道女忍隨便做的很NPC
說真的那個時代沒有美容技術 營養很差日本那時也還沒有和外國人混血下來 女的基本上都長的很... 這真的已經算很正了
作者:
phix (88)
2024-05-17 15:20:00只是娛樂用的 美一點不好嗎？
作者:
Barrel (桶子)
2024-05-17 15:43:00對馬女主角就政子阿 有看誰嫌棄的嗎
作者:
allenz78 (IRONHEART)
2024-05-17 16:02:00對馬的女主角 當時就一堆人說醜吧
作者: ronga (幻影蒼紫) 2024-05-17 16:13:00
對馬女角有好看的嗎@@
作者: snow0335 (朧雪) 2024-05-17 16:19:00
大家喜歡政子是因為他夠狂 而不是因為長相吧
作者:
phix (88)
2024-05-17 16:20:00對馬阿嬤被嫌到半死好嗎整個島都阿姨阿嬤能看嗎？
那這女忍者還沒上市 你怎麼知道她不夠狂應該不用急成這樣吧XD
對馬戰鬼的巴就還滿清秀好看的當初一直想說女主角是她的話，這方面評論會好很多
對馬長的就中規中矩 日本人 ubi這個是刻板亞洲人
作者:
oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2024-05-17 23:29:00對馬發售前有被嫌阿 西方刻板日本人臉 發售後評價好 加上看習慣大仁哥才沒人說話
發售後 所以這款我也不知道發售了沒有 誰跟我說一下
作者:
staco (staco)
2024-05-18 10:41:00我印象中跟巴差不多清秀的臉，路人當中就有了
彌助的武士是信長給的，但殘酷點說大約就像泰皇給他的狗封將軍一樣，真的武士會賜於苗字，彌助沒有喔，難道要叫他尼哥彌助嗎