不好意思
關於英文譯文我有個問題
為何澎湖群島的名稱要用葡萄牙文的Pescadores
而不是中文音譯的Penghu？
我知道以前課本上會寫Pescadores
至少我那個年代的高中英文課本是這樣寫的
但如果有任何「正名」的考量
不是應該以中文名稱為主才對嗎？

如果可以接受Formosa就應該可以接受Pescadores。如果要跟外國人說明用Pescadores應該會好過Penghu。