原文
http://www.economist.com/blogs/analects/2014/07/china-taiwan-relations
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30171684
Big brother comes wooing
Economist Jul 1st 2014
國共內戰雖已超過60年，大陸還是不讓部長級官員踏上台灣土地。而這一切都變了，中國
國台辦主任張志軍在6月25日拜訪台灣，希望民主台灣能回到中國懷抱。
台灣總統馬英九在2008年上任，藉由簽署商業協議，來改善與大陸的緊張關係。但許多台
灣人對中國的意圖仍抱持懷疑的態度。張志君的四天拜訪，剛好在馬英九政府跟中國簽署
服務貿易協定，而引發大規模示威活動的時間後。該場抗議行動包括學生佔領立法院24天
，被稱為太陽花學運，也反映了對極權中國可能利用高漲的經濟影響力，對台灣民主造成
傷害的擔憂。服貿協議現在躺在台灣的立法院裡，經濟整合的腳步也慢了下來。
張志軍對此事件的反應是前所未見的。6月27日他跟高雄市長陳菊會面。陳菊是反對黨民
進黨的要角，該黨長久以來支持台灣獨立，也因此並不對中國胃口。
張志軍在北京的名聲是撲克臉外交官，但這趟拜訪行程中，他眼睛閃爍著溫和，有時候還
說台語。跟陳菊會面完後，張志軍更親切了。他說中國了解，台灣人珍惜自己的社會制度
以及生活方式，而中國也尊重台灣人的選擇。他還說歡迎台灣各界參與兩岸關係和平發展
進程，無論黨派或宗教。
張志軍這次沒有造訪富裕的首都台北，也避免只跟馬政府官員見面。除了拜訪台北以外的
工業區，他還拜訪相較貧窮的台灣中南部，包含高雄，台灣獨立運動的中心。他跟許多一
般民眾見面：老人、原住民、中小企業主等。在會議中，許多民眾請他在生意上幫忙。
但台灣的官員也同時捍衛自決。張志軍的對口，王郁琦說，台灣的未來應該要由兩千三百
萬台灣人決定。陳菊告訴張志軍說，沒有台灣人同意國台辦發言人在6月11月所說的，台
灣未來要由全體中國人決定。
而還有其他事情，可以提醒張志軍他處於喧鬧的民主台灣。張志軍到哪都有抗議群眾隨行
，包含學生、法輪功以及台灣獨立的擁護者 — 甚至有些造成人員受傷。高雄的抗議群眾
多達數百人，張志軍的座車被丟白漆以後，他取消了拜訪南部一漁村的行程。民進黨在馬
英九上台初期組織了幾次示威運動，這次則跟抗議張志軍的示威活動保持距離。
此次並沒有簽署任何的正式協議。但他的低調拜訪，以及他試著在太陽花運動後贏回台灣
民心的舉動，暗示了中國國家主席習近平對台政策的特點。
台灣前國防部長林中斌認為，中國還是一心要奪回台灣。他懷疑張志軍是接收到習近平的
命令，要對台灣人展現出親和的一面。習近平在1999年至2002年曾擔任福建省省長(中國
最靠近台灣的一省)，發現給予經濟好處，可以拉攏到某些台灣人。林中斌說，中國長久
以來都用此策略，但習近平用得更深遠。2月的王張會談，便是一個重要的里程碑。這是
1949年後首次兩岸的政府會談，且是兩岸對話間，除了貿易議題之外的一大步。
張志軍願意跟陳菊見面，也表示中國對未來可能必須跟民進黨政府打交道感到不安，必須
更了解民進黨。馬英九是台灣歷史上最不受歡迎的民選總統之一，在2016年會任滿，看起
來滿面苦瓜。貪汙醜聞在國民黨鐵票區的北台灣甚囂直上；即使是台北市長選舉，民調顯
示，民進黨支持的獨立參選人，大幅領先國民黨候選人(而這位候選人剛好是國民黨榮譽
主席之子)。
而民進黨決定不在張志軍來台灣的時候組織抗議行動，也意味著一種新的實用主義，不再
不願跟中國打交道。即使是死硬派台獨的民進黨成員，也跟中國官員進行非正式的會談。
中國仍不願正式承認民進黨，因為民進黨支持台灣獨立。張志軍此次並沒有跟民進黨主席
蔡英文見面。民進黨內有些成員想淡化黨的特徵，想「凍結」台獨黨綱，以便贏得中間選
民。民進黨駐華盛頓代表吳釗燮，則否認這是民進黨領導層的想法，並說民進黨會等待中
國更大的妥協空間。而林中斌則說，民進黨的領導層正在幕後苦惱，究竟是否應該為了勝
選，而對建立一獨立台灣國的理想妥協。
張志軍的造訪，也意味著中國現在將馬英九視為跛腳鴨，撇在一旁。暫停以往提供給馬政
府商業協議、以造福一般民眾的做法，張志軍跳過馬英九，直接跟一般台灣民眾接觸。林
中斌說，北京對馬英九的領導不力感到不耐，尤其是遲遲無法要求黨內立委通過服貿協議
。「北京已經了解，國民黨的功用已經到達效益遞減的點了」林中斌說。北京會嘗試交新
朋友，比如說民進黨的成員，或是一般漁民，林中斌加註。隨著選舉逼近，北京尋找新朋
友的動作只會更積極。