小弟有翻譯幾篇有關經濟學人描述有關蘇格蘭獨立的文章。
有興趣的朋友可以看全文。
首先是時間較早，去年11月的一篇文章「大不列顛還是小英格蘭」
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29466122
這篇主要是談英國現在的移民政策，以及蘇格蘭獨立問題；經濟學人立場
是較開放的移民政策，以及希望蘇格蘭能留在聯合王國內。
==================================================
今年7月的「不要用這樣的方式離開我們」
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30197589
「身為加里多尼亞自由主義(譯按：就是蘇格蘭自由主義，Caledonian是古羅馬時代地名
，大約是現今蘇格蘭地區，後面提到兩位學者也都出自蘇格蘭)亞當斯密、休謨(David
Hume)信徒的經濟學人，希望蘇格蘭人會選擇留下。部分原因是因為，我們相信英蘇分手
將不會有任何人受益：多數的統計數字都顯示，對國界兩端的人民，成本將大於不確定的
好處。」
==================================================
一樣是今年7月的「昂貴的孤獨」，這篇我沒有全文翻譯，
而是摘譯，文章發表在buzzorange上面。
http://buzzorange.com/2014/07/21/what-if-scotland-independent/
這篇文章分析了蘇格蘭獨立後可能面臨到的幾個問題。
1.蘇格蘭獨立後將面臨人口老化的問題
2.石油產量下降，蘇格蘭須另尋出路
3.蘇格蘭產業發展問題