※ [本文轉錄自 IA 看板 #1NpYpyKM ]
作者: mlkj (N ) 看板: IA
標題: [編譯] 經濟學人 我不願意 日本結婚
時間: Tue Sep 6 10:42:00 2016
原文
http://tinyurl.com/zwsrgg2
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31689869
Economist Sep 3rd 2016
誠子住東京，是一位35歲的記者，這個年紀的女性被稱為「除夕蕎麥麵」(年越しそば)。
一年終於12月31日，比喻女性在31歲後，已經失去理想的結婚前景。另一個更糟糕的俗語
：「聖誕節蛋糕」，因為女性最佳賞味期是25歲。
日本很快就會需要新的說法了：日本男女越來越晚結婚，甚至完全不結婚。自1970年起，
初次結婚年齡，男性上升了4.2歲(至31.1歲)、女性則上升了5.2歲(至29.4歲)。在50歲前
，從未結過婚的比例，從1970年的5%上升到2010年的16%。
類似的事情也發生在其他富裕國家，但日本是亞洲比例最高的。(比如說南韓在50歲前未
結過婚的比例為4%)。且在西方，結婚數下降，伴隨著是大幅上升的伴侶關係，而只有約
1.6%的日本人以這種關係一同生活著。所以在日本，越少人結婚，意味著越少新生兒 —
對一個人口萎縮、老化的國家來說，真是一場災難。僅有2%的日本新生兒為非婚生兒，英
國跟美國則有40%。
某些不結婚的理由，日本跟其他富裕國家一樣。女性受更好的教育、追求職涯、可自行滿
足經濟需求等，不再視傳統家庭為圓滿人生的唯一途徑。但有些細微部分就不一樣了。夫
妻在結婚後不久，就會被期待趕緊生小孩，所以想晚點育兒的女性，就會同時推遲結婚時
程。即使如此，大多數日本人還是希望最終能結婚：根據國立社會保障・人口問題研究所
的調查，有86%的男性及89%的女性最終希望能結婚。
經濟是主要問題。女性希望男性能提供財務上的安全感，男性也希望有能力提供。但在越
來越多年輕人卡在臨時、約聘工作的情況下，這很難。24歲，在國際連鎖品牌飯店研修的
井形順熙說，「我不希望因為無法負擔，讓妻小失去一些機會。」他說，他可能要到三十
幾歲，甚至接近四十歲才會結婚。兼職工作的男性，又比全職工作男性更不可能結婚。
而女性則是相反：全職專業女性的未婚率，比兼職女性高。問題在於，對傳統婚姻責任觀
點的執著。這點對為了全職工作已忙得昏頭轉向，又得兼顧小孩的女性來說，又特別困難
。丈夫通常會希望妻子辭職。(程子的男朋友，在僅僅交往三個月後，便提出個要求；程
子拒絕了。)此外，在日本婚姻中，對家庭事務的分擔也是極度不均：日本男性一天花在
家事、帶小孩的時間上，僅一小時又七分鐘；而美國男性則是約三小時、法國男性則約兩
個半小時。
也越來越難認識人。相親或多或少早已退流行。想要在大學時代加入社團，讓自己履歷變
好看以利求職的大學生也越來越少。上班族的工時超長。有些人認為，在找尋未來伴侶上
，日本人變得越來越害羞(或懶惰)，特別是男性。
高預期心理也形成另一種障礙。在日本時尚婚配機構Partner Agent擔任禮賓的沖惠貴子(
音譯)說，她的客人總是把「我、我、我」掛在嘴上。他們希望有個夢想中的另一半(沖惠
小姐說，需要一年半才能把這種想法從客人的腦中去除)，或至少要符合「三平均」的條
件：平均收入、平均外貿、平均教育程度。
日本年輕人結婚所面臨的難處，正是生育率驟降的理由之一。1970年時，每位婦女一生預
期有2.13個小孩，現在只有1.42個。沒甚麼人會問為何日本人口會萎縮。
有些人擔憂獨居人口及「單身寄生蟲(直到成人仍與雙親住在一起，並仰賴雙親生活的人)
」的增長。國家可以提供經濟支撐，但幫助民眾融入社會的團體、協會力量已弱化，正如
其他地方一樣。一股曾經很強大，將員工及公司綁在一起的力量，也因為終生僱用制的減
少而鬆脫。「我很擔心這些人的雙親死後，他們要怎麼辦」，發明「單身寄生蟲」一字的
中央大學社會學者山田昌弘教授如是說。
即使這些獨居者不是阿宅或繭居族，也很少人有男女朋友。山田教授猜想，人如果不結婚
、部約會，一定必須做些甚麼，來滿足對親密關係的需要。他正在研究，是否這些人會找
尋性或羅曼蒂克的替代方案，比如說娼妓、浪漫電玩、名人妄想、A片或寵物。
安倍首相也有注意到，他的政府希望女性能有更多孩子。安倍政府也希望婚姻是家庭生活
的基礎。日本政府撥預算給地方政府，讓他們安排相親、試著創造更多托育場所，並在本
周宣布，打算廢除一種配偶稅。這種稅不鼓勵已婚婦女一年賺超過一百零三萬日圓。
這些舉動也許有些小效果。降低工時也會有幫助，更重要的，是讓日本男性接受，他們不
可能在父執輩的條件下結婚。但要改變這種文化觀點，政府幾乎施不上力。日本男女將必
須同時想清楚，要如何生活在一起 — 或是獨自一人。