翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31765571
回族穆斯林長期以來，就是中國多重文化主義的成功面貌：他們較融入漢文化，分布也很
廣(重要的是，他們說北京話，外觀也比較看不出來)。但伊斯蘭恐慌症的情況正在增加，
尤其是在網路上；社群媒體上的貼文，叫回族穆斯林「滾回中東」。7月時，習近平利用
造訪回族大本營寧夏的機會，警告中國穆斯林抵制「非法的宗教滲透活動」，並「弘揚愛
國主義傳統」。這代表了他以懷疑的眼光看待這個族群，還有在中國邊疆地帶，有分離主
義歷史的那些族群。
雖然許多中國公民並沒有遭受到公平對待，但有外國護照的中國人很受歡迎，也常擁有特
殊地位。只要有中國人血統，便可以合法獲得工作簽證；在國外出生的中國小孩，在申請
大學時很有幫助。
這樣的態度有助於中國經濟。在過去十年中，許多外來投資都來自華僑。許多二代華裔美
人在中國新創事業。但正如習近平所說的，身為「中華民族大家庭」的一份子，也需要揹
負一些期待。去年12月，一場舊金山的招待會，參與者主要是收養中國小孩的美國家庭。
中國領事提醒那些小孩，「你們是中國人」，說他們擁有「黑眼睛、黑頭髮跟深色皮膚」
；鼓勵他們培養「中國精神」。
在中國政府的眼中，這些責任超越了文化連結，是對忠誠的要求。而且這份忠誠不只是對
中國，還有對中國共產黨。許多外國的漢人說，他們覺得他們有責任為中國的行為發聲。
今年稍早，澳洲的中國移民，被要求要拿出「正確的態度」來支持「祖國」對南海主權的
宣示。前澳洲駐中國大使最近寫道，中國在國內的支配行為，延伸到國外 。中國「監視
、導引，有時脅迫」學生，以及試圖將在澳洲的中國商人名錄造冊，希望他們能為中國的
利益服務。澳洲的中文媒體，在90年代早期幾乎一面倒批評中國，但現在都正面報導中國
，避開如西藏、法輪功等敏感話題。
有些華裔可能不認為自己有義務反映中國的利益，而中國很難接受這件事。駱家輝是首位
華裔美國駐北京大使(2011-14)，因為做好自己分內的事 — 也就是代表美國利益，即使
有與中國利益相衝突 — 持續被中國國營媒體批評。外籍華裔記者在中國所作的報導，被
公安局指控「不忠」，並提醒他們體內留有「中國人的血液」。
中國與香港(中國統治)、台灣(中國宣稱擁有主權)間的緊張關係中，族群佔了很大的因素
。兩地的主體都是漢人，但他們對本土的認同，都高於「中國人」認同。香港中文大學做
的調查顯示，認為自己只是「中國人」的比例，從1997年剛回歸時的32%降到9%；台灣也
有類似的趨勢。
北京秩序
The Peking order
中國政府甚至冒著與外國政府發生衝突的險，宣稱對其漢裔公民擁有某種形式的管轄權。
去年馬來西亞(漢裔佔了大馬人口25%)政府譴責中國大使，他說如果中國的「國家利益」
跟「中國公民的利益」受損，中國政府「不會坐視」。中國大使看到的威脅，是親馬來人
的集會，可能演變成暴力行為。計畫舉辦集會的那個區域內，生意人幾乎全都是華裔，但
很少人是中國公民。在一些其他例子中，中國政府更進一步。中國政府逮捕、拘留出生在
中國，但已歸化美籍的華人；這一直是兩國關係的緊張引爆點。
中國的漢人中心世界觀，也延伸到難民身上。2009年，緬族民兵和政府軍間一系列的衝突
中，中國政府持續協助成千上萬的緬甸果敢人(90%為漢人)逃往中國，而較少協助非漢裔
的克欽人。非中國人折服於「漢中國」純粹性的程度，似乎可以跟北京政府媲美。各國政
府跟個個非政府組織，從未要求中國接受世界其他地方的難民。1949年後，中國唯一接納
過的大批移民，也是漢人：約三十萬的越南人在1978-79年間，因為擔心被指控為「中國
人」遭迫害，因而橫越邊界。對其他人，中國幾乎完全關上大門。除了越南來的族群外，
中國僅收了583名位難民。中國擁有的億萬富翁還更多一些。
沒甚麼人注意到中國鐵一般的移民、難民政策，因為沒甚麼人想移民到中國。委內瑞拉的
Victor Ochoa形容他自己是「紅尿布嬰兒」；這指的是60年代時，到中國協助建立社會主
義烏托邦之外籍專家的小孩。他在北京學建築，也留在中國。但四十年來，他每年都必須
要申請工作簽證；他現在想退休，就沒辦法留下來了。他感嘆說：「我在這邊建了好幾間
醫院，而我現在只是想坐在我的公寓中閱讀，但卻無法。」
許多外人視中國為充滿機會的大地，有些人想要在那邊安置下來。但中國政府對這些族群
卻越來越苛刻。成千上萬的中國男人，與來自越南、緬甸、寮國，同屬漢族的女性地下成
婚。 許多年來，中國官方睜一隻眼閉一隻眼，而現在許多女性的身分證被沒收，遣送回
國。廣州政府正進行一個三年計畫，打算解決非法移民問題。廣州政府並沒有指名道姓，
但應該是針對境內為數約五十萬的非洲人。許多人的簽證已經過期，廣州部分區域被當地
人稱作「巧克力城」。
中國政府在數十年前可能會說，他們的國家人口太多、又太窮，無法接受新的移民者。但
現在中國女性平均生育率只有1.6，低於人口替代率所需的數字；適齡勞動人口也在2012
年首見萎縮。但正如其他變富裕、勞工受教育程度更佳的國家，中國也面臨許多問題。中
國嚴重缺乏社工、看護人力跟護士，這些工作沒有中國人想做。隨著中國人口老齡化，這
樣的人口赤字將在未來十年中擴大。大多數富裕國家吸引移民來扮演這類角色，但中國政
府在9月重申，對低技術性、服務業工人的簽證將「嚴格限制」。
封閉的中國，故意限縮全球專業人才庫通往中國的路，中國政府核發的工作簽證意外地少
。根據世界銀行的資料，2010年時，外國人僅佔中國總人口的0.05%，但佔了美國人口的
13%。十年前推出了「綠卡」計畫，想吸引外國人才，但在2013年前，符合資格的僅有八
千多人，而2013年是最後一次公布數字的時候。中國與全球化智庫(北京)的王慧瑤說，許
多符合資格的人，其實是擁有外國護照的前中國公民。
絲與錢的大地
Land of silk and money
在此同時，中國公民卻前進海外。每年有數十萬中國人在國外學習、工作，許多人回到中
國，是創新和高科技發展的動力。但更多人選擇不回來：根據中國教育部的數據，自1978
年後有四百萬中國人至海外留學，有一半沒回來。而因為中國禁止雙重國籍，因此能靠出
生、財富或居留拿到外國護照的人，就面臨選擇。結果就是，人才流動幾乎是單向的。每
年有成千上萬的中國人放棄國籍，但因為外國人很難成為中國人，因此很難平衡。
中國的漢人中心世界觀，不僅是一種歷史的珍奇物品，還是中國在世界舞台揮灑實力時的
一股決定性力量 — 這個國家既不尊重平等權，也不尊重公民在國內的自由權，也很可能
忽略公民在國外的自由權。經濟方面，中國將自絕於重要的經濟成長來源，浪費資源在歧
視少數民族上，而不知道使用人才來獲得更好的效果。加劇種族間的緊張情勢，可能反而
刺激中國擔心的分離主義滋長。用種族取代國籍來分類國外公民 — 無論是聲稱保衛「自
己」，還是懲罰他們的不忠 — 這樣的舉動，有與其他國家發生衝突的風險。過去一個世
紀中，中國的創立神話，是力量的來源。但往前看的話，中國只是逆水行舟，不斷朝過去
的路倒退(譯按：這邊用了大亨小傳的名句borne back ceaselessly into the past)。