心得：
1. 要不是讀這篇文章，我還不知道捐款送中華革命黨復刻黨證這件事。
誰想的啊...真的跟社會脫節太嚴重
2. 原文直接指出洪秀柱借款的九千萬中，一半來自郭台銘之母。
不是用it is reported、it is said、may come from之類的字眼
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31793451
Economist Dec 17th 2016
國民黨曾被認為是世界上最富有的政黨之一。1949年其領導人從中國大陸逃出時，帶了大
量戰利品，包含估計有138噸黃金，跟北京紫禁城最珍貴的寶物。接著，國民黨吸收了日
本殖民政權在1945年離開後，所遺留下來的國產及政府資產。在國民黨一黨長期專政的期
間內(直至1987年)，累積了龐大財富成為一商業帝國，包含銀行及電視台。所以國民黨因
為沒錢付薪水，要解雇738名黨工中的428名之事實，實在是個大逆轉。
1月的選舉中，傾向獨立的民進黨，首次在國會贏得多數，同時也贏得總統大位。本質上
，民進黨認為國民黨的財富，讓他們在各種選舉中取得不公平的優勢。在國民黨進行解雇
前，其黨工人數是民進黨的五倍之多。此外，民進黨認為國民黨的黨產並不合法，因為那
些黨產來自於國民黨四十年獨裁期間不受約束的威權及黨國界線不分。民進黨相信，國民
黨多數的黨產，應歸還給國家；或在某些案例中，應歸還給被剝奪的人民或企業。
7月時，民進黨通過了一項法律，假設國民黨所有黨產都是不當取得，禁止黨費、捐款及
接受政府補助政黨款項。這項法律讓政府可以凍結國民黨的資產，同時有一委員會來評估
，國民黨是否是合法的財產擁有者；若法院另有判決，則扣押財產。國民黨僅能保留證明
是合法取得的資產。
11月底，不當黨產處理委員會認定，國民黨應將旗下兩間共值一百五十六億台幣的大型控
股公司，交還國有。其中一間公司擁有國民黨黨部的所有權。9月時，在國民黨高層試圖
從銀行領取台幣五點二億時，該委員會就已凍結了國民黨的戶頭。為了支付黨工9月及10
月的薪資，國民黨主席洪秀柱被迫要用個人名義借款台幣九千萬。其中一半來自世界最大
電子代工廠(生產iPhone及其他產品) ー 富士康集團董事長郭台銘年邁的母親，另一半則
來自匿名捐款人。認為不當黨產處理委員會違憲的國民黨，發現自己必須要很卑微地請求
委員會放行一些資金，以用來支付稅賦之類。
11月底，不當黨產處理委員解凍了一些錢，剛好足夠讓國民黨用來支付超過一半黨工的遣
散費。國民黨在三十萬黨員中，發起了瘋狂募款行動。國民黨說，民進黨是在政治獵巫，
並試圖在法庭上翻盤。
但即使國民黨也坦承，黨產的傷害大於好處，並需要對黨產所帶來的豐厚好處，作出一些
改變。國民黨的一名發言人說，他們考慮以慈善捐款做為歸還方式。而民調也顯示，超過
半數的台灣民眾認為這項新法律是正當的；只有三分之一的民眾認為這是政治手段。
國民黨在其他方面，也完全跟不上選民腳步。作為募款撇步的一部分，國民黨提供捐款者
一張中華革命黨(孫逸仙在1914年所成立)的復刻黨證。這樣的手段，一般台灣人完全沒有
共鳴，尤其是對年輕人來說。年輕一輩的台灣人，擁有越來越深的台灣認同，跟中國其他
地區完全不一樣。這也是為何國民黨在吸引台灣年輕一輩的領導人上，非常辛苦，因為國
民黨的中國根源，並不吸引人。洪秀柱曾在總統競選期間，談到最終要與中國統一。因為
她的立場太過於悖離大多數選民，國民黨最終選擇換柱。國民黨說，缺乏資金將讓國民黨
無法成為一個適當的反對黨，也無法監督政府行為；但這可能不是唯一的問題。