: 推 tiano: 邋遢馬虎混蛋 06/27 15:05
: → tiano: 這評語下得太重了。 06/27 15:05
太重了嗎？ 底下是我在書板寫的另外一篇，只截取部分，
挑的是同一作者、譯者、出版社，不同的書。
你覺得時報文化如此大的出版社，如此表現，得到如此評語，有什冤枉可說？
我還沒挑英文的問題呢，只因為手上沒原著；要挑起來，只怕更難看！
我真不明白臺灣的大出版社到底是怎麼啦！

回答你的標題：用更好的譯本/修訂本取代。譬如公版書，或是《二十一世紀資本論》的勘誤。這一行容錯率是1萬字1個錯誤用前五十頁逐字勘誤，有良心的出版社不會置之不理。

難怪老一輩的人 都說 觀其學識 看點書

請直接寫信給時報，或直接打去編輯部

http://okapi.books.com.tw/article/9954很佩服這樣的譯者。收過、也聽過一些客訴，處理從全面回收下架、不再發那位譯者編輯校對、寫信道歉、置之不理……都有 。主要還是舉證。錯誤難免，但這行還是有容錯率的品管啊。