因應這次台港GooglePlay上架PAD
便順勢養了一個小分身帳號
雖然開了沒幾天
但Rank和小狗頭(暗埃)也在慢慢成長中
有腹肌的小狼狗~(羞)>///<
不過就在今晚,突然收到了一位好友的來信
http://imgur.com/4IPGjgx
試過稍微用日文輸入法和google翻譯....
Google小姐:禮物給我(囧
這....是不是翻錯了還什麼的?
所以想請板上各位前輩幫忙看一下
謝謝各位版友 : P
作者:
Lincm (黃豆)
2014-01-30 22:26:00是啊 他是叫你給他禮物
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2014-01-30 22:27:00好像就是想要禮物的意思(20等互抽的那個)交給樓下高手XD
作者:
formoxa (formoxa)
2014-01-30 22:27:00不理他就好囉~
作者:
anumber (Everlasting GuiltyCrown)
2014-01-30 22:27:00R20禮物 不用理他
作者:
cokaka (=_=)
2014-01-30 22:29:00不要理他 除非他也給你
作者:
cokaka (=_=)
2014-01-30 22:30:00而且他這句很沒禮貌...
Rank20的加蛋早就和朋友交換了哩~謝謝各位高手XD
作者: kennygod (喵羽) 2014-01-30 22:35:00
翻譯:禮物撒來(拿來)
作者:
lwecloud (CloudEX)
2014-01-30 22:35:00超沒禮貌，日本人看到這種應該會直接刪
正常看到的會是敬語開頭 拜託結尾 哪來這種沒頭沒尾...
作者:
werul (好閒..)
2014-01-30 23:10:00超失禮的阿
作者:
goabao (goabao)
2014-01-30 23:13:00我也收過直接寫一個字"神"的= =要我換隊長醬也太沒禮貌了吧
又一個要禮物的日本小中二...至少我遇到的都是要交換
作者:
longya (嗯)
2014-01-30 23:25:00為什麼這樣就是假日本人 不要把日本人都想得那麼美好...
作者:
king45682 (KingCross)
2014-01-30 23:32:00日本人沒有都很好 可是沒看過任何一個日本人會這樣跟陌
作者:
king45682 (KingCross)
2014-01-30 23:33:00生人用這種方式說話 假日本人只是合理懷疑
不到沒禮貌的程度吧 頂多是沒用敬語 "給我禮物吧"這樣
不是使用ちょうだい沒禮貌，是突然討禮物的行為沒禮貌
作者:
longya (嗯)
2014-01-30 23:56:00ちょうだい不是只有女性使用 這個詞確實不算禮貌
作者:
lwecloud (CloudEX)
2014-01-31 00:13:00有求於他人，而且是陌生人，這樣的口氣應該夠沒禮貌了吧?
所以用ください討禮物就很有禮貌摟，重點不是用語是行為
行為本身就沒禮貌了吧 之前我遇到我當下就把他刪了 心情問題
作者:
longya (嗯)
2014-01-31 07:52:00請問otaku5566是那隻眼睛看到有人這樣講？自己的觀念被糾正就崩潰囉？到底是有多脆弱啊？
作者: teleo4121 (Nekomaruchi) 2014-01-31 10:13:00
回一下那個「神」，那是日本的新都市傳說XD
說起來日本謠傳 抽金寵前寄一封"神"給別人就會抽到金蛋XD