1. PTT
  2. PuzzleDragon

[閒聊] 八月初發售的龍族拼圖貼紙 文字翻譯

作者: sorax (鳳王)   2014-07-10 10:05:39
パズドラ屋八月要發售的龍族拼圖貼紙,目前預定有十二種
因為貼紙上的話還滿有趣的所以來試著翻譯一下,
有翻錯還請各位指證 m(_ _)m
詳細的商品頁請自行搜尋パズドラ屋,這裡就不放上連結了
作者: strray (promise means nothing)   2014-07-10 10:08:00
無馱無馱無馱! 貧弱貧弱貧弱!
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ)   2014-07-10 10:10:00
Wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
作者: uahj (心无罣碍)   2014-07-10 10:10:00
好讚!!!
作者: confri427 (輔導)   2014-07-10 10:11:00
ロードローラーだッ！
作者: bbuda (與神尾觀鈴一起玩)   2014-07-10 10:17:00
代行希望！
作者: longya (嗯)   2014-07-10 10:21:00
麒麟翻錯 “別看我這樣 還是很有體力的”
作者: shoiguang (shoi)   2014-07-10 10:25:00
這個梗是在說當時硬塞體力給70嗎
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2014-07-10 10:26:00
麒麟：別看我瘦弱~ 我可是很有體力的喔~ (阿斯~~~~~~~~)
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!)   2014-07-10 10:33:00
脫掉了還是很強 >////<
作者: t556kevin (史努比)   2014-07-10 10:33:00
原來是火雞阿，我還以為是火埃呢
作者: TPNEW (Peisky)   2014-07-10 10:39:00
千代女那個是冷笑話?wwwww
作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐)   2014-07-10 10:40:00
釀了你喔~~
作者: samyes (不買最賺)   2014-07-10 10:42:00
好想要火雞（？）跟光魚蛋 超Q
作者: danzel80479 (單卓洛)   2014-07-10 10:45:00
烤雞仔感覺好崩啊XDD
作者: a062361316 (小熊維尼)   2014-07-10 10:53:00
光魚蛋根本拉拉熊
作者: sorax (鳳王)   2014-07-10 11:06:00
冷笑話? 日文的諧音哽嗎? @@a
作者: acer5738G (綠膿桿菌)   2014-07-10 11:07:00
仔細看了一下真的是諧音梗@@火炎に変えんぞ＝かえんにかえんぞ　
作者: a502152000 (欸五)   2014-07-10 11:12:00
赫拉似乎在appbank生放送有公佈過 也是諧音梗
作者: narutodante (海綿哥)   2014-07-10 11:12:00
吸血鬼是什麼梗
作者: sheepbear (天天跟天真只有一線之隔)   2014-07-10 11:25:00
老吸究進暗水之後把披風給脫了啊 !!!
作者: tsaumond (孟德)   2014-07-10 11:25:00
月讀那語氣比較像是「給你10秒去準備」
作者: cidcheng (c'est la vie)   2014-07-10 11:28:00
水暗是有盔甲的，暗水是打赤膊的
作者: gcobc12632 (Ted)   2014-07-10 11:39:00
來吧麒麟 我也是很有體力的（掏
作者: sorax (鳳王)   2014-07-10 11:42:00
麒麟是很有體力的>////<
作者: sss77789 (′・ω・‵)   2014-07-10 11:54:00
赫拉好像是ヘラヘラ諧音梗
作者: ducamao (Macha)   2014-07-10 11:55:00
闇水盔甲只有拆一半
作者: darKyle (飄向星空)   2014-07-10 11:59:00
邪魔珠在這應該是跟「打擾了」的意思套雙關
作者: sorax (鳳王)   2014-07-10 12:00:00
原來是這樣 那大概這些話都有玩一些雙關梗囉? XD
作者: gn01922658 (gn01922658)   2014-07-10 12:08:00
火埃酷
作者: keinsacer (凱因)   2014-07-10 12:31:00
五倍都打！！！
作者: chuusan (T_T)   2014-07-10 13:12:00
跟紫龍比脫掉??!!
作者: fh316 (法號叁壹陸)   2014-07-10 15:57:00
10秒準備推導月讀
作者: jedy1019 (天亦海)   2014-07-10 21:20:00
月讀那句原捏他應該是天空之城的名言「40秒で支度しな(給你40秒準備)」
繼續閱讀
[閒聊] 神祕的機率pika0923[板友] jimmy30637 日版A組(更新)jimmy30637[板友] n19911028 日版 C組n19911028[心得]ラグオデA コラボ之火追擊者攻略Ivernumber3[健檢] 龍珠克太多的 那個隊伍該先成型呢？beallpass[心得] 星空の神域 神々の王 羅賓X暗光暗埃周回tsu710785[心得] 250日無課心得h12330toby[板友] max83111/日版/A組 地方的木英需要同伴max83111[閒聊] 淺談健檢Q&A(下)nancy7226834[心得] [1金] 白虎刷(過)神王fh316

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com