[問題] 日文信件翻譯求救 noreg0094432 PTT批踢踢實業坊

作者: noreg0094432 (JY ) 2015-01-01 10:48:15

大家早
剛剛開啟pad後收到兩封日文信件
http://ppt.cc/dGYB
http://ppt.cc/DCH~
請求板上精通日文的大大們幫忙看一下
然後我該怎麼回復比較好呢?
感謝!!!

作者: bluelamb (藍羊) 2015-01-01 10:49:00

都是很正常的新年問候

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2015-01-01 10:49:00

兩篇都是"新年快樂新的一年也請多多指教"

作者: asdfg0612 (青蛙) 2015-01-01 10:49:00

就是封新年問候阿

作者: ishiki (人生勝利組?) 2015-01-01 10:49:00

あけましておめでとうございます

作者: airrade (始祖) 2015-01-01 10:49:00

信1. 今年辛苦了!!! 然後謝謝(^^) 明年請多指教. 祝好年.信2. 雖然有點早, 祝新年快樂. 明年請多指教.

作者: ricksimon (Nintendo才是王道阿!) 2015-01-01 10:50:00

18687 (#1Kf21S1u)推文有回復樣版可以參考

作者: noreg0094432 (JY ) 2015-01-01 10:53:00

好喔謝謝各位

作者: shinlei1016 (shinlei) 2015-01-01 11:51:00

居然沒有歪樓，這不科學

繼續閱讀