[問題] 日文信求助 mystina43 PTT批踢踢實業坊

[問題] 日文信求助

作者: mystina43 (地獄遊蕩的貓) 2015-02-27 20:42:16

如圖
http://i.imgur.com/dTGg8JE.jpg
完全看不懂QQ
其實還有前情提要www
這個人之前寄了一封信給我，格式很像
版友問題裡親友系統信，所以我就打了四五行的英文信給他謝謝他加親友，不過結果沒加
還寄信給他感覺超糗的
好啦幫幫我翻譯一下QQ
視情況貼上一封他的信

作者: gekido 2015-02-27 20:44:00

他問你你寫什麼應該是上一封信

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2015-02-27 20:45:00

他的上一封跟你回的都貼吧

作者: mystina43 (地獄遊蕩的貓) 2015-02-27 20:46:00

所以這傢伙完全不懂英文啊

作者: oselisdu (美國學者) 2015-02-27 20:47:00

哩勒共三小?

作者: mystina43 (地獄遊蕩的貓) 2015-02-27 20:49:00

http://i.imgur.com/rDxfNwf.jpg

作者: steven3QXD (é§¿) 2015-02-27 20:49:00

給我禮物拉等你的回信喔鳩咪

作者: mystina43 (地獄遊蕩的貓) 2015-02-27 20:50:00

我不知道寄出去的信在那裡看QQ有人知道嗎

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2015-02-27 20:50:00

他是跟你要禮物啊...難怪會覺得莫名奇妙

作者: zxxsd (巨巨小雞雞) 2015-02-27 20:51:00

我書念不多，你不要騙我

作者: lapras (drazy crunk BlueDragonL) 2015-02-27 20:51:00

給我禮物啦 -> 維大力? -> 義大利?

作者: roycsw (洛伊or阿葉) 2015-02-27 20:51:00

直接回寄錯了就好了吧?

作者: steven3QXD (é§¿) 2015-02-27 20:51:00

樓上超精闢阿XDD

作者: mystina43 (地獄遊蕩的貓) 2015-02-27 20:52:00

www超丟臉的啦

作者: gn01922658 (gn01922658) 2015-02-27 20:53:00

= = 一進版一堆禮物信

作者: Rivendare (〞︶〝*) 2015-02-27 20:55:00

XDDDDDDD 推 lapras 太好笑了

作者: donalds (雷) 2015-02-27 20:57:00

寄出的沒辦法看

作者: hasroten (賦洛流) 2015-02-27 20:58:00

維大力意大利XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: dangercat5 (耶樓蹦嚕) 2015-02-27 21:06:00

根本不用理他，看寫法就是個無禮屁孩。是我就刪人了

作者: eltonNi (eltonNi) 2015-02-27 21:07:00

推文有笑到

作者: CAtJason (敬請見諒) 2015-02-27 21:15:00

維大利、義大利害我在車上笑出來www

作者: Arashinoon (阿辣洗) 2015-02-27 21:29:00

lapras 精闢的翻譯

作者: caryamdtom (囧人不囧) 2015-02-28 01:16:00

lapras大超精闢XD,這種屁孩可以刪掉了

繼續閱讀

[心得] 天魔界廚具（小潘）pt 全金streamaway [板友] intotherain 日版 E組 (更新)intotherain [實況]卡c實況台降臨挑戰及LV挑戰打一打q744436789 [問題] 日文信求助tnst92191 [心得] 絶・無限回廊大國主PT 影片palette7934 [心得] 挑戰8 Lv9 聖命神^2crazycarter [板友] kaisudo0520 日版 E組 365日紀念 (更新)kaisudo0520 [問題] 日版閃退(無root)kirby31006 [公告] #1Kx-fVqx 判決修正Gravity113 [問題] 日文信求助rink3762