[問題] 日文苦手請求翻譯信件 hman1117 PTT批踢踢實業坊

作者: hman1117 (曄) 2015-07-17 20:38:47

第一封信
http://i.imgur.com/V5FMzRk.jpg
我覺得好像是他選我當親友，以後多多關照之類的
於是回他 thank you~
過了不久他又寄了一封
http://i.imgur.com/89UETCh.jpg
這下我就看不懂了，請大家幫我翻譯一下讓我好回信，謝謝

作者: kai08130623 (Sadaharu) 2015-07-17 20:39:00

第一封算是系統信吧...就是選你親友

作者: fishnet (moshpoipoi) 2015-07-17 20:39:00

一直都有在用你以後請多多指教

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-07-17 20:40:00

第一封就是系統信，不必想太多

作者: jacko9866 (cassell) 2015-07-17 20:40:00

第二封就一直以來承蒙照顧再來也請多指教

作者: threeoclock (Night) 2015-07-17 20:44:00

我們的關係維持很久了是給你名份的時候了

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2015-07-17 20:46:00

索妮亞醬好好用喔~~(安奈調)

作者: yukimura0420 (涉) 2015-07-17 21:03:00

「小女子不才以後請相公大人多多照顧了」

作者: shlee (冷) 2015-07-17 21:04:00

他選你當後宮會一直好好疼愛你

作者: Messi100 (立馬幫幫忙!) 2015-07-17 21:14:00

他說"以後你就是我的僕人了，給我跪安吧~!"

作者: hman1117 (曄) 2015-07-17 21:45:00

知道了謝大家

繼續閱讀