[問題] 日文信求翻譯 g2k7cgl3i9 PTT批踢踢實業坊

作者: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-17 21:53:53

今天有個路人加我親友然後寫了這封信
http://m.imgur.com/XEhuYXe
請問是希望我掛某隻腳色給他用的意思嗎
對日文完全不行
麻煩版上大大們了
感恩

作者: rifle3164 (FN) 2015-10-17 21:56:00

覺醒70

作者: takes (拿著) 2015-10-17 21:56:00

他說謝謝你一直讓他抱腿，他快弄出覺醒麒麟了，以後多指教

作者: sujung (boss) 2015-10-17 21:56:00

馬上就可以幫你弄來一隻覺醒70 今後也請你好好照顧她

作者: donalds (雷) 2015-10-17 21:56:00

他是說他快用出覺醒麒麟了以後也請多指教

作者: mithralin (å·¥å£) 2015-10-17 21:56:00

他說他的70快覺醒了希望您能好好80一下

作者: gordon1987 (真是太魯了) 2015-10-17 21:57:00

他說會好好調教70到時候會請你驗收

作者: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-17 21:58:00

可以順道問一下如果要回信該怎麼回才好呢?

作者: catsummery (Requiescat in pace) 2015-10-17 22:01:00

「やらないか」

作者: takes (拿著) 2015-10-17 22:01:00

こちらこそいつもお世話になります、これからもよろしくお願いします這樣就可以了，意思是我也多受你照顧了，以後請多指教

作者: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-17 22:02:00

謝謝幫助日文完全不行XDD

作者: alex55555 (正港獸人!!) 2015-10-17 22:14:00

拍謝我的真愛是白虎

作者: luxaky (南翰小酒館) 2015-10-17 22:26:00

覺醒70真的超人氣!! 重置前後被6個路人+親友

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2015-10-17 23:30:00

一直很常用以後也請多指教。我、很快就會把70覺醒的，拜託了

繼續閱讀