我最近些年趕流行,也喜歡上看 BBC Drama 的
英語劇.
版上有幾篇文讓我聯想到一段劇情.希望不會又
踩到費文雷.
Lark Rise to Candelford 是個鄉下小羅莉,到
了都市工作做為主題.她的上司是單身的老小姐,
是地方郵局的局長.
小羅莉很敬佩蘭小姐(Miss Lane)的獨立生活.說
到
"我看到很多女人結婚之後的悲慘生活,跟您相比,
真的很可憐."
"我以後也不要結婚,我希望過像您一樣的生活."
蘭小姐跟小羅莉回答,
"Nobody makes the choice to fall in love,
sweetheart."
"傻孩子,妳以為有人是自願陷入愛情的嗎?"

呃 是說陷入與否是無法選擇的吧？-.-a

BBC的一些劇集真的好看

我是自願的啊 >///<

because it is not a choice to make ^^

嗯,teddy直接從英文解,比我的破翻譯正確.

李安團隊中有個做造景的 就曾經是個不得志的畫家，改行刷油漆其實他油漆業做得不錯，有掌握通路確保市場，但他老是喜歡把牆壁上面畫上逼真的質感 有一天遇到李安就被高薪挖角了