※ 引述《ianqoo2000 (相宇玄)》之銘言：
:
一直很好奇最後面的旁白在說什麼，剛好有機會請日本朋友幫我聽寫下來：
あの日、手を振ってくれて有難う。
笑ってくれて有難う。
ひとつになってくれて有難う。
九州新幹線、全線開業します！
ひとつになった九州に新しい力が生まれています。
ひとつになった九州から日本は楽しくなるはずです！
九州新幹線、皆さんと一緒に全線開業です！
本人不負責的中文翻譯：
感謝那天揮手的你。
感謝那天燦笑的你。
感謝每一位參與的民眾。
九州新幹線，全線開業！
一個新的九州已然誕生。
日本也為九州的合而為一歡欣！
九州新幹線，伴隨著大家，一起全線開業！
來個高畫質版本
: https://youtu.be/B9jCU9ok_MI
: 在熊本大分地震發生過後的這一週
: 這支廣告意外成為鼓舞九州民眾的一支廣告
: 很多人都呼籲，希望日後九州新幹線全線恢復通車可以來個第二彈
: 希望這支廣告有機會在電視上露面的機會