NOTICE：他版版友想要轉文，請三篇一起帶走！
前情提要:
The Real The Real di María(上)
#1J_SaCZq
http://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1409141004.A.8F4.html
The Real The Real di María(中)
#1J_rikVx
http://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1409243950.A.7FB.html
以下放文
然後你去了你愛的Rosario Central，你的偶像Kily González也在那兒。
是的是的，他是我的偶像，我看著他踢國家隊，和我踢一樣的位置，而他也為Rosario
Central踢球，我認為他是充滿鬥志的球員，我也是這種球員。感謝上帝，如今我仍然感激
，能在Rosario Central和他一起踢球，這是我人生當中最美好的事情之一，在我的偶像身
邊踢球。聽見他說「小天使幹得好」(Bien Angelito!)太棒了，我永遠不會忘記。
關於Kily，你記得些什麼？你和他一起踢過一年球，印象最深的是？
他罵我的時候……因為我們有三個人組成左翼，我在他前面，我們都要負責那個區域，但我
沒有往回撤，所以是他補了我的位置，因為面積過大，他告訴我「小王八蛋(pendejo)，你
也要往回撤啊！」這些是你不會忘的事情，我們關係很好，現在還會聯絡。我們關係很好，
很開心能和他共事並成為朋友。
你可真是個搗蛋鬼。怎麼能一次為兩個球隊踢球呢？
呃，你知道發生什麼事？
你同時為你的球隊踢球，又和你的朋友一起踢球，直到被裁判發現。到底怎麼回事？
我的球隊總是在周日踢球，而我的朋友為社區的球隊Primero de Mayo踢球。他們都一起踢
球，在同一個級別，因為大家的年紀差不多。那天，他們跟我說：「嘿！來和我們踢球，一
場就好！」我說不要，如果被看到怎麼辦？他們說不會的，來嘛！就一場，來踢嘛！所以我
們一起踢了。我穿上了球衣和其他裝備，第一場比賽我打得不錯，我們贏了，一切順利。下
一場比賽，我們在踢的時候，看台上有個認識我的人，他跑去和裁判說話，我很害怕，想跑
走。但是在那之後，裁判把我叫過去，說那個男人搞錯了，我們可以繼續踢下去，而我當時
真是，鬆了一口氣。我們繼續踢。當球跑過界，我要求替換下場，我的隊友進場的時候，球
跑到另一邊，大家都在看那個方向的時候，我跳出籬笆開始奔跑。我和另一個受傷沒有上場
的朋友，他在外面等，背著背包，我們後來就跑走了。在那之後我再也沒和他們一起踢過球
。
這是你為朋友做的事情，是嗎？
是的，我真的很想和他們踢球，但我實際上無法，因為我在其他地方踢球。我當時只有14歲
，很年輕，這些是年輕的時候會做的傻事。這也是個經驗，但我不會再這麼做了。
接著跳到歐洲。你在阿根廷成名，有球隊對你有興趣，你就到了歐洲。你說一開始的日子很
難過，因為這是你第一次一個人過。
是的，我和我父親一起去葡萄牙，母親和妹妹留在阿根廷。一開始真的很難過，因為我看到
我父親因為想念我母親哭泣。我們從不曾分開這麼長的時間，一開始的時候，對我們都非常
、非常困難。而一開始我也不常上場，感覺很糟，他們本來說我會上場、會先發，但突然我
就被放到大名單之外，或是在板凳上，這些都是在足球的世界裡會發生的事，不是嗎？我覺
得很受傷，不是為了我自己，是為了我父親，我看到他每晚都因為離開我母親而難過。
你也從中學到了不少對吧？
是的，從中學到不少，真的從中學到不少。
你懷疑過嗎？想要離開還是繼續奮戰？
不，我簽約之前，我已經告訴過我父親，我不希望他再工作，我希望他跟我來歐洲，如果他
不跟我來，我就不來。所以我父親說，好，我們走吧，我們都會去支持你。但最後，只有我
父親跟我來。但一段時間之後，我母親和我妹妹也到了。我不希望他們為了過來落下學校課
業，但他們最後來是拋下課業三年。我現在後悔了，因為他現在還在念書，尚未完成學業。
我的一個妹妹正在努力成為會計師，我不想阻擋她的事業，這樣她可以有她的生活，而我有
我的。
之後，幸好有你的家庭，你父親和那些相信你的人支持，你在Benfica成為很棒的選手。人
們開始談論你。然後有一天，有人告訴你皇馬想要你。
懷抱謙遜及希望，懷抱這些東西，一個人可以學到很多，從生活中發生的事情學到很多，這
些讓你變得更堅強，不是嗎？我有很棒的一年，雖然我的家人離我很遠，因為我有
Jorgelina在身邊，一切進展順利。我的家人知道有人在我身邊照顧我，感到很滿意。我比
他們更開心，因為知道我現在的老婆支持著我，我的家人也覺得很滿意。一切愈來越順利，
然後，皇馬的邀請來了。
和皇馬簽訂合約的時候是什麼感覺？
(回憶模式)事實上，直到這一刻，我都不相信我要為皇馬踢球。我女朋友有一次問我，你知
道你在哪裡踢球嗎？(切回現在)我很驕傲在伯納烏踢球，我老婆告訴我，一個朋友，Nico看
到這座球場還有我在裡面踢球的時候哭了出來，這些是讓你活得像個人的事情，我的朋友以
我為傲。所以我付出一切我有的，為什麼那麼努力跑動，為什麼每一場比賽都那麼努力。這
是為了我老婆，我的家人，我的朋友，我的鄰居，看每一場比賽的人，都是為了他們。
你感覺到Bernabéu球迷對你每一個動作的喜愛了嗎？他們欣賞那些為身上球衣奮戰不懈的
球員。
是的，有人告訴我，每次我出來的時候，大家都會拍手唱著我的名字，我覺得很滿足，因這
表示他們感謝我的付出，欣賞我在場上做的一切。雖然有時候事情並不順利，但那些呼喊讓
你想要跑、想要幫忙、想要邁出腳步努力……這些讓人們感到滿足，想要付出一切。我們知
道人們努力工作，賺錢買票和會員資格，所以當他們進體育場的時候，他們想看到球隊有精
神，努力戰鬥。這是我們之所以要付出一切的原因，要讓他們覺得皇馬也盡全力奮鬥。
有很多人努力工作，為了享受他們最喜歡的球賽。你怎麼看這一年的球隊？
球隊比去年好多了。我們去年各方面都不錯，但今年我們更融合成一支球隊，因為花了一年
的時間磨合。新的球員很快就適應得很好。Fábio踢得很不錯。球隊很強大，這點在場上也
看得出來，我們很團結，並不在意是誰進球。重要的是彼此協助取得勝利。這些我們都知道
，我們知道今年可以達成很多目標的。
我們每次做訪問的時候，都會問更衣室的氣氛如何。每個人都會談到氛圍(ambientazo)。
是的，我之前說過，沒有誰相處有問題。大家很好，和去年一樣，但又因為新的球員更強大
。沒有誰相處有問題。
負責處理這些的人是José Mourinho。對你來說，他是你遇過最棒的教練。
是的，他教我很多。他是把我帶來的人，是他讓我站在場上，我要感謝他給我的機會，這是
另一個我在場上全力以赴的原因，因為我希望他會一直相信我值得他這麼做。
Mourinho為這支球隊付出了什麼？
一切。我相信他是那種對大家一視同人的人，不管他有沒有上場，有沒有進大名單。這對一
個教練來說很重要，因為無法上場的球員會因為想上場卻無法而士氣低落，而他總是觀察著
這些球員。我沒有上場的時候，他總是在那裏，我在對Betis的時候上場，他對我說：「上
吧！把球場吞了(cómete la cancha)」這些是會給我力量的事情，因為你知道，即使你不
上場，教練也把你放在心上。這很重要。
面對Málaga會是一場硬仗(partidazo)。那是怎樣的球隊啊！
是的，會很難打。Málaga做得很好，他們有很好的球隊。如果我們以這種陣容和強度持續
努力，情勢會對我們有利。
有人把教練對Málaga的評語斷章取義，討論他會不會去Málaga執教。但其實，他和皇馬都
對Málaga和其他球隊報以最大的敬意。
不，沒必要管那些事。我們都對Málaga和Málaga的教練抱持敬意，對Betis和Betis的球員
也抱持敬意，對任何球隊都一樣，我們尊重所有的球隊如同他們尊重我們。
你想前進Cibeles嗎？雖然現在說這些還太早，但你已經去過Cibeles，你知道這代表什麼意
義。你夢想著本季再回去嗎？
是的，希望我們有機會不只一次重回那裏。那感覺會很棒，這不是說其他球隊不努力，但是
我們今年的努力，我們今年的成就，我相信們應該在那裏。還有很多事要做，但我們會付出
一切直到最後，把勝利的喜悅帶給大家。
你在皇馬最棒的瞬間是國王盃決賽嗎？
是的，我相信是……我打過不少好的比賽，但這是我在皇馬最棒的一場，我永遠不會忘那一
腳傳球和Crís的頭球。一生當中我從沒這樣大吼大叫過，因為那是我的第一座國王盃，對
我來說太美好了。
告訴我你傳球出去的時候跟著彈跳時在想什麼。我不知道你這樣是給Cristiano…
https://www.youtube.com/watch?v=kYSKyG8Y4XI
……給他力量。我總是這麼做，我傳球然後跳上跳下，是為了追球也確認它沒有被中途攔截
，我傳中的時候，會跟著跳，幫助其他球員跟著跳起來。那是個進球，他跳得很好，那對皇
馬來說是重要的一球。
那天晚上你哭了嗎？你曾經為足球哭泣嗎？
不，我從不哭，但贏得獎盃之後我會起雞皮疙瘩，眼眶充滿淚水，那天也是如此。不，我在
說謊，我哭過一次，是U-20的世界杯，準決賽對智利，我受傷了，除非有奇蹟發生不然不可
能在決賽上場。所以我最後的參賽紀錄停在四場先發進三球，因傷缺席決賽實在太難熬了，
那天我哭了。
每當你談到你身邊的人、你的朋友、家人就變得感性，當然還有Jorgelina。你之前提過，
她是在你身邊的人。她為你的生命帶來了什麼？
很多的愛。她給了我很多的關心和愛。她對我付出所有，所以我們才能快樂地在一起。她是
那個在我身邊的人，無論我去哪裡都陪著我，總是照顧著我。雖然她總對著我碎碎念，要我
去做這個做那個，但無論好壞，她都陪在我身邊。
一個月之前，我回到我的小區，是個樸素的地方，有著謙遜的人們。那裏也有足球場。有個
小孩在那裏玩球，他射門得分，就比出Ángel di María的愛心手勢。這是你每次進球都獻
給Jorgelina的愛心。
是的，我在葡萄牙的時候開始把進球獻給她，她是陪在我身邊的人，事情不如意的時候支持
我的人，給我繼續前進的力量。至少我可以把我的進球獻給她，她就會明白我總是想著她。
你沒有去度蜜月。你結婚了但沒有去度蜜月，這怎麼可以呢？
這是教練的錯，不是我的！我們本來預計會闖入美洲盃決賽，但太早被淘汰了。教練其實給
了我很多天假，比Pipa多，雖然我們同一天回去報到。所以我可以結完婚再回隊上。我很感
謝教練。今年會去度蜜月的，毫無疑問，再不去她會殺了我。
我們要來收尾了，接著要回答一些網站和Facebook上從幾百封球迷來信中選出來的問題。
對啊對啊對啊，我總是會看那些。
(lamer:會看但是沒帳號…=口=
我至今不知道Messi關注那個帳號到底是不是真的因為頁面是一片空白)
訪問中我們已經回答了一些，但還有一些。例如這張：「哈囉，Di María，我從紐約來。
我的問題是『你最喜歡哪一顆以皇馬球員身分打入的進球？』」
我最喜歡的進球是https://www.youtube.com/watch?v=l0wCzPaVHBY
，因為這是我在頂級聯賽四年來第一顆頭球。
你職業生涯中的第一顆頭球？
是的，我記得是第一顆，絕對是我在頂級聯賽的第一顆。
這題是，你是個好學生嗎？
不，我是個可怕的學生。
難過的時候，你怎麼激勵自己？你畢竟遠離家人那麼久的時間。
我從我老婆那裏獲得很多支持，她幫我恢復心情。如果想哭的話，她都在我身邊。我是這樣
調適心情的。
我們總是用特別的儀式結束訪問，請你在桌上留下簽名，作為RMTV工作人員的紀念品。大家
努力讓這次訪問成功，madridismo可以更了解真正的 Ángel di María一點，他的夢想、
他的恐懼、作為皇馬球員的價值，也讓大家更了解自己的偶像。許多小孩在房間掛著 Á
ngel di María的照片，你是從樸素環境來到皇馬的球員，悄悄地來，然後慢慢贏得伯納烏
和皇馬球迷的心。而Diego Torres 這首“Color Esperanza” 訴說了所有皇馬支持者的希
望，對所有收看訪問的人來說，你在這裡贏得很多東西，因為你值得，而我確信你的性格、
你在場上的熱情，會讓你成為皇馬隊史上了不起的球員。
非常感謝你，謝謝RMTV的訪問。這是個很棒的經驗，而我也要謝謝你，Óscar。
非常謝謝你。
-END-
最後沒有破萬，很驚險(?)地停在九千五百多字~
Nest:Xabi Alonso in VANITY FAIR is coming soon (?)