http://goo.gl/llBpPT
新聞｜09/11/2015
Cristiano Ronaldo自傳電影首映
Cristiano Ronaldo前往倫敦出席《RONALDO》的首映會，這部電影是他的自傳電
影，其中包括了他的生活和職業生涯中的精彩瞬間。
首映會上，皇馬前鋒表達了自己的喜悅：「我非常高興，今天是一個特殊的夜晚
。拍電影有些超出足球運動員的日常活動範疇。我從未想過要去拍一部電影，但這
對我來說是一個獨一無二的機會。我認為球迷們會喜歡，因為這部自傳電影就是為
他們而制作的，無論順勢或逆境，他們都一直陪伴著我。」
http://www.bbc.com/sport/0/football/34737914 (英)
05/11/2015
Cristiano Ronaldo:「我是世界上最佳的球員」
在CR的自傳電影首映前夕，他接受了BBC 的專訪，他表示他已經達到了一個「不
容易再有進步」的階段。這位葡萄牙籍的30歲前鋒，曾拿到三次金球獎，還是皇馬
的最佳射手，他說道：「我不需要大聲地說，在足球史上，我是個傳奇，因為數據
會說話。」
Ronaldo 在2009年時以八千萬英鎊的轉會費從曼聯轉會到皇家馬德里，在過去的
八年中，他認為他在場上已經達到了”unbelievable”的成就，而且希望再繼續踢
5或6年的球。他的生涯進球數為在760場比賽中進了504球。
「要再進步已經不太容易了，我現在只想著要如何保持顛峰的狀態，因為我覺得
這對一個足球員來說才是最不容易的。」Ronaldo 說道，同時他是歐冠進球紀錄榜
的榜首，他已經取得了83顆進球。
「對我來說，我一直是最棒的，我不在乎別人怎麼想、他人怎麼說，我認為我就
是最好的，不只是今年，而是一直都是。」他補充道。
在提到Lionel Messi這位對手時，他說：「這是觀點的問題，我尊重每個人的想
法，也許你的心目中Messi 比我好，但對我來說我就是更好的球員，就是這麼簡單
。」這位巴薩及阿根廷的前鋒曾得拿過四次金球獎，在492次俱樂部出賽中取得418
個進球。CR同時還談到，他不覺得他和Messi 是"敵手"，他認為敵人是存在在戰爭
中的，兩人都只是為了各自的俱樂部盡力，彼此私下的關係還不錯。
Ronaldo 在2003年從葡萄牙里斯本競技以1220萬英鎊的轉會費來到曼聯，在代表
俱樂部出賽292次中取得了118個進球。自從他來到皇馬後，他取得了326 個進球只
花了314場的出賽時間，而他的合約目前簽到2018年。
在BBC Sport的訪談中，Ronaldo也談到了他的動機、曼聯和前教練Mourinho。在
Ferguson爵士在2013年退休後，曼聯已無法再衝擊英超榜首地位，現任教練Louis
val Gaal的打法也倍受爭議。Jose Mourinho 是現任切爾西的教練，英超這個賽季
開賽11場比賽以來已經輸了六場，承受相當大的壓力。
Dan Roan:「對於曼聯不如往日的近況，你的想法？」
Cristiano Ronaldo:「我喜愛這個球隊，所以這的確讓我感到難過，我當然希望曼
聯能重獲往日榮光，對於我待過的球隊，例如里斯本競技，我都希望他們能夠在聯
賽中表現超群，我想曼聯在這賽季會有一些進步，不過我認為他們還有很多努力要
做才能達到六七年前的榮景。」
DR：「未來有可能會再回到曼聯嗎？」
CR：「我說過很多次了，沒人知道未來會發生什麼事，在這一刻鐘，我是皇馬的球
員，而且我在這裡非常快樂，但未來沒人知道，我在皇馬很快樂，我還有合
約在身，但未來的未來，我的答案永遠會是如此。」
(譯注：the future nobody knows很重要，所以要說三次！XD)
DR：「曼城呢？現實面來說，他們現在有比較充裕的資金來引進你，你認為呢？」
CR：「金錢並不是一切，最重要的是激情和俱樂部的尊重，對我來說這才是最重要
的。」
DR：「你發行了一部自傳電影，是關於你的故事，身為一個足球巨星的感覺？」
CR：「那很棒。這是我繼續努力的動機，但我必須要說，在我這個位子可不容易，
我不是在抱怨，我只是想說，對於這一切，我覺得很快樂，這是因為我在場
上是不可思議的(unbelievable)，這也是人們對我這麼感興趣的原因，所以
簡單來說，我很棒，我很快樂，我總是因此努力著，也會繼續保持下去。」
DR：「你曾經在Jose Mourinho 執教皇馬期間踢過三個賽季，他現在近況不佳，你
會覺得驚訝嗎？」
CR：「不會，因為在足球界什麼都可能發生。我知道他的能力，這不只是他個人的
低潮期也是切爾西的，同為葡萄牙人，我當然希望同胞也能挺過這個難關，
讓切爾西的球迷感到快樂，他們值得的。」
譯注：這則專訪的全文我目前找不到，部份內容是取自
https://youtu.be/VthbLMPHkEc 這影片的前八分鐘。