本來想翻一下設定集，不過看一下不是很好翻，這幾天又比較忙，
僅就手上的設定集整理一下PoE世界的人口組成，再慢慢更新其他資料。

所有的統治階級都是自創的名詞 要統一翻譯會很痛苦

dyr其實是賣染料dye命名的 不過徽章有鹿其實也ok

你的翻譯是個人意見還是有佐證

什麼叫做有佐證？目前遊戲沒有官方中文譯本資料內容是官方出的Guide Book 各專有名詞我都盡量在該名詞前面附原文，如果有哪個詞或句子有疑義我可以查原文貼出來跟大家一起討論。

三樓應該是指字彙的說明。原文第二段就講了是「設定集」裡的翻譯。至於字彙的譯法，有些人認為字彙的翻譯決定了就不該改動但我覺得那是玩家習慣立場。一個世界觀內的字詞會隨著對遊戲常識的理解而更動，至於更動的程度會隨原本翻譯本身與原文差異可大可小。當然，這許多是基於譯者本身的見解，但我覺得勇於修訂並給予說明，是從渣翻力求精進的表現。

一開始看成是"乾木"

手冊裡Animancy那章蠻有趣的，很像看過去醫療史的感覺例如把人綁在池子裡，用月亮的力量來治療病人或是把人五花大綁，埋到地底下幾天，很有科學實驗的精神雖然最後結果都很特別就是了...

這部分有些真的出現於黑暗時代的醫療紀錄中喔

我們治sars也有用鐵鍋熬煮中藥材後拿鐵鍋敲頭的啊

animancy在設定上非常像近代科學+醫學，跟宗教間的衝突基本就是西歐科學發展史的奇幻版，但是我認為最大的不同是神的存在是對世界有實質介入能力的。雖然我目前還沒全破可是如果後面有關於宗教和animancy間的重大選擇的話應該會蠻有意思的

奇幻世界裡是真的有神啊。哥白尼被燒是因為宗教認為他的學說為偽，與宗教的教誨衝突；animancy是被認為凡人不該碰觸該領域，比較像禁忌學說像魔法和死靈術也會被歧視

Animancy這個字像是和靈魂有關...

算靈魂學吧……還不確定有什麼更精準的譯法

一般來說是看所包含的領域和操作方式，譬如靈療術之類的

社會學上來說真的很想吐槽30%都市人口....工業革命之前都市人口5~10%已經算是高度都市化的國家了全球都市化的先鋒英國在1750年工業革命開始的時候也才21%的都市人口(今天是89%!!!)往前推一個世紀也才8.25%,16世紀才5.25%

就要去想他們是怎麼去支撐大量都市人口的糧食需求，都市化那麼高理論上鄉村應該會有大量高效率的農田吧。

Lord British: 食物？不是念一下In Mani Ylem就有了嗎？

樓上wwww

別這樣XDDDDD