[翻譯] 慶祝亞達伯拉象龜貝吉待在布里斯托動物園

作者: worf1128 (老二歪一邊)   2018-01-18 13:39:32
December 29, 2017
BY JOHN VIRATA
貝吉是一隻亞達伯拉象龜,他待在英國的布里斯托動物園已經有四十二年了。推估已經有60歲的貝吉,是在1975年的平安夜到布里斯托動物園,他可以說是動物園裡資歷最老的了。
資深飼育員亞當‧戴維斯 說貝吉很受遊客的歡迎,很難想像哪天貝吉不在會是什麼情況,雖然是因為貝吉很大叢的關係被大家喜愛,可是其實他的個性是很耐斯的。
加上貝吉,布里斯托動物園總共有四隻亞達伯拉象龜,海倫、崔姬跟麥克。20歲的麥克是在今年12月初剛到的。
亞達伯拉象龜名字的由來,是來自其原棲地,賽席爾共和國(非洲東南方的島嶼群)境內的阿爾達布拉環礁。因為亞達伯拉象龜隨著成長可以重達500多英磅(226公斤)的關係,讓牠成為在體型上僅次於加拉巴哥象龜的大型陸龜。亞達伯拉象龜以植物為主食,無論是草、葉子、莖或種子都是飲食的內容之一。
亞達伯拉象龜在過去曾經在學名的命名上有爭議,事情是這樣子的,最早先是由德國植物學家August Friedrich Schweigger在1812年命名為Testudo gigantea。然後在這20年後有另外二個法國的生物學家認為亞達伯拉象龜實際上存在二個種,分別是Testudo elephantina和T. gigantea。不過最後才由科學家再確認說,法國生物學家敘述的二個亞達伯拉象龜其實是同一種,才再把學名改回Testudo gigantea。( https://goo.gl/UrttSU )
但事情並沒有因此告一段落,在1982年的時候,一位法國的生物學家 Roger Bour 博士,認為最早給亞達伯拉象龜命名的Schweigger,實際上發現的陸龜(模式標本)並不是真的亞達伯拉象龜,因此亞達的學名應該從T. gigantea再改回成T. elephantina。
Bour 博士的建議在學術圈引起了軒然大波,直到2006年美國的生物學家 Jack Frazier 博士指出在史密森博物館的新模式標本是T. gigantea。然而同年Roger Bour 博士也找到Schweigger最初命名的標本,並且認為標本並非來自阿爾達布拉環礁而是來自巴西,並再次認為應將學名改成 T. dussumieri。
而Jack Frazier 博士也沒有放棄對學名爭議的訴求,向國際動物命名規約(ICZN)提交陳情書,國際動物命名規約也將Jack Frazier 博士的陳情編列了案號3463,經所屬的動物學家Svetlana Nikolaeva和他的同事確認後決定仍保留最初的學名T. gigantea。然而學名的之爭也並未因此落幕,詳見亞達伯拉象龜命名爭議。
http://i.imgur.com/tDszEfS.jpg
文章來源
Biggie The Aldabra Tortoise Celebrates 42 Years At Bristol Zoo
https://goo.gl/QYgeY8
.
.
作者: csnturtle (爬爬)   2018-01-18 23:41:00
用心好文造福大家,推一個。但grass應該是牧草、weed則是野草,有點不一樣。另外個人淺見,既然原po已經用了「大叢」、「耐斯」等詞,那Biggie應該也可以翻成「大支」、「大爺」、「老大」之類的,比較有感lol
作者: bigtai (我也不知道啊)   2018-01-19 00:05:00
推 亞達真的很讚https://i.imgur.com/DlexjKe.jpg
作者: worf1128 (老二歪一邊)   2018-01-19 02:48:00
謝謝c大的建議,有學到了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com