[問題] 英文翻譯問題 superpaden PTT批踢踢實業坊

[問題] 英文翻譯問題

作者: superpaden (趴瞪) 2019-01-19 17:02:37

請問75級大大
在翻譯時會遇到所有格問題
像是
車門要翻成
door of car 還是car door
或是
東西的品質
是要翻成
the quality of 東西
還是
東西's quality
前者我老師建議翻 car door
而後者則是建議翻 the quality of 東西
那要怎麼分辨?
謝謝

作者: ciapa1015 (索爾) 2019-01-19 17:09:00

看名詞是抽象或具體吧

作者: ddd1264 (關我) 2019-01-19 17:12:00

我們老師的說法是：這兩種所有格表示法有分有生命及無生命。隨著時代變遷後就沒分這麼細了

作者: andyfresh (2019-01-19 18:00:00

Sth of sth有點後面形容前面物品sth sth比較像有隸屬關係

作者: SeanLynch (尚恩) 2019-01-19 18:06:00

有趣的是你第一個例子是car door 跟door of car 而不是car's door

作者: iamseanx (親愛的sana男友) 2019-01-19 18:12:00

樓上這個我也一直有疑惑，因為有些詞彙是名詞＋名詞，前面的名詞也是修飾後面的名詞，但不是使用形容詞

作者: LF25166234 (阿揚) 2019-01-19 19:52:00

多看多記囉語言這東西就這樣

作者: t594592002 (小黃你在哪) 2019-01-19 20:30:00

推樓上

作者: lovehan (尋找初衷...) 2019-01-19 23:30:00

有些用法是固定的就是多看多記沒別招...

作者: Distant22 (遠) 2019-01-20 13:28:00

可以參考國外文章語法怎麼用看個幾篇會有概念出來

繼續閱讀

[討論] 關於學測"翻船"w320230 [問題] 一題英文文法問題jor96115 [問題] 學測對答案ciapa1015 [問題] 一題數學機率gamelol [問題] 英文問題randy890924 Re: [問題] 倒數近一個禮拜數學觀念補齊moun9 [問題] 數學考試時心態chiahsun [問題] 社會一題kevin19110 Re: [討論] 指考用書推薦purin3 Re: [問題] 倒數近一個禮拜數學觀念補齊wayn2008