＊本文經翻譯者同意後轉載，轉載自：twitter @woonuh https://twishort.com/miumc
170806【iMBC】[迷你採訪]少女時代，親耳聽到她們對於十週年見面會的感想
少女時代在5日晚上7點於首爾奧林匹克公園奧林匹克大廳舉行十週年紀念見面會＇GIRLS
′GENERATION 10th Anniversary - Holiday to Remember -＇和粉絲們度過充滿歡笑與
感動的時間、歡慶出道十週年。
http://i.imgur.com/EVD1UnD.jpg
這天少女時代在舞台上首次公開雙主打〈Holiday〉、〈All Night〉、收錄曲〈One
Last Time〉等正規六輯新歌舞台，另外從出道曲〈Into The New World〉、〈少女時代
〉、〈Kissing You〉、〈Tinkerbell〉、〈Ooh La-La!〉等正規一輯歌曲、到迷你二輯
主打歌〈Genie〉、去年透過SM STATION發行的fansong〈那個夏天 (0805)〉等帶來多樣
的舞台引起爆發性的反應。
成員們選出這十年間活動的Best歌曲、舞蹈、演唱會舞台TOP3，在三個調查中〈ITNW〉都
是第一名，成員們表示「這是造就了現在少女時代的珍貴出道曲」、「好像成為了代表時
代的歌曲」、「不論是出道時或是現在唱的時候都很感動」這些選擇的理由吸引了視線，
另外也有對於「群舞」、「SONE」等象徵少女時代的8個關鍵字的話題、回答觀眾們問題
的Q&A等，以多樣的Talk與粉絲們交流，一起來聽聽在這天迎來十週年的少女時代成員們
特別的評論。
http://i.imgur.com/nV2Pwmq.jpg
對於這十年間的成果
秀英：我有聽說告示牌把我們選為K-Pop最棒的女團，在國內不用多說在國外也能得到認
證，有種我們成為icon的感覺也感受到自豪感，想對成員們說辛苦了。
太妍：在YouTube Music Awards得到「年度MV獎」我印象很深刻，就像是可以讓全球認識
我們的機會。
徐玄：像夢一般，不知道時間是怎麼過的程度每天每天都很充實的度過，就像如此充實一
樣那些時間全部都是很愉快的回憶。
Sunny：不論怎麼說在YouTube Music Awards中作為亞洲歌手首次得到獎項的〈I GOT A
BOY〉是最常想起的，以國內外粉絲們的心意合起來的結果得到了「年度MV獎」，因為了
解是多認真應援、多努力才有這個結果，因為很感謝所以讓我印象深刻。
印象最深刻的瞬間
潤娥：雖然有很多，在工作方面會最先想起出道舞台、得到大賞的時候、在東京巨蛋表演
的時候；與成員們一起度過的時間，則是我們一起在宿舍生活的時候最讓我印象深刻。
Tiffany：每個首次「OOO」都是印象深刻的瞬間，首個舞台、首個新人獎、首個大賞、首
次演唱會、首次美國表演、首次日本表演、首次中國表演等等，李秀滿老師也說「妳們在
很多部分都已經達到了最棒」，會想起首次「OOO」的每個瞬間，是最珍貴、幸福的記憶
。
孝淵：出道的第一個舞台，長時間的練習生時期都只等著這天，是我們的目標也是夢想，
那一天站在舞台上在許多人們面前展現出我們所準備的，就像是實現夢想的日子，讓我印
象深刻。
俞利：成員們應該都是差不多的答案，出道的那天。
http://i.imgur.com/VR3NKng.jpg
這十年間的活動中最辛苦的瞬間是？
秀英：當時要在東京巨蛋如此大的場地舉行單獨演唱會是第一次，因為8個人都得要完美
的展現出來，雖然很辛苦但也是很幸福的瞬間。
徐玄：〈Gee〉發行前的準備過程很辛苦，以當時的標準來看空白期算是很長的，就像有
那樣的過程一樣所以〈Gee〉這首歌得到了更多的喜愛。
太妍：要決定主打歌的時候，因為有每次都要展現新東西才行的想法，所以在決定主打歌
的時候雖然都很辛苦，但是看到許多人喜愛的樣子會覺得很幸福。
少女時代十年間都安好的秘訣與感受到自豪感的部份
潤娥：互相理解、照顧、讓步這些事情很重要，我覺得溝通與承認彼此原有的樣子會不會
是最大的秘訣呢。少女時代這個頭銜給予的自信心、自尊心一直都很大，進行個人行程的
時候、完成海外行程的時候，少女時代這個名字是這十年間工作著帶給我最大自豪感的存
在與單字。
Tiffany：成員們之間互相照顧、在照顧的背後是愛，在我疲憊的時候或是其他成員們疲
憊的時候，給予力量的照顧、因為那份照顧是出於愛之中的，所以秘訣應該是照顧與愛。
孝淵：互相影響彼此、受到彼此影響在這之中發展著，接受彼此原有的樣子、互相照顧、
互相讓步。作為少女時代一直都可以感覺到自豪感，尤其是做了solo活動後，再次感受到
當少女時代全體聚在一起的時候會有特別的力量。
俞利：成員們對於彼此的愛與想要維持少女時代的責任感合起來，才能更加穩固的填滿十
年這樣的時間。
太妍：solo活動的時候也是懷著我是少女時代出身、因為是少女時代所以才能唱歌的心情
，所有的成員們都是這樣認為的，最近個人活動很多，因為知道在自己的根本裡有少女時
代一直存在著，所以才可以感受到自豪感、感覺到驕傲的活動著。
http://i.imgur.com/t5bdJfA.jpg
迎接出道十年與回歸的感想？
秀英：在夏天出道、能以〈ITNW〉出道都是神來一筆，〈ITNW〉能夠成為代表一個時代的
歌曲，我覺得非常感謝。想向十年間一起辛苦的成員們、公司家人們、還有各位粉絲們致
上謝意。
Sunny：因為像感受到時光飛逝一樣忙碌的活動，所以回過頭看的話覺得很滿足。現在比
較不會著急而是以輕鬆的心情，因為已經有豐富的經驗能夠舒適的去享受所以覺得很棒，
希望粉絲們也跟我們一樣這次可以成為能夠享受的活動。
徐玄：是睽違兩年的回歸，對於等待著的粉絲覺得非常感謝、對我們來說也是一樣等待了
很久的專輯，也因為是十週年專輯所以是更加特別、禮物般的專輯，希望能夠享受這張專
輯。
太妍：迎接十週年這件事讓我覺得時間真的過得很快，不太有真的做了很久了的想法。希
望是可以跟粉絲們一起「Party」的日子、希望不論是對於少女時代或是對於我自己在各
方面都能成為好的point。
潤娥：我認為十週年並不是誰都能做到的，迎接十週年、在8月5日能夠這樣跟粉絲們一起
度過真的很開心。
http://i.imgur.com/k3WiLtZ.jpg
準備著正規六輯最費心的部分與對於這張專輯有什麼樣的想法？
潤娥：這張專輯最主要的重點是放在展現很少女時代的音樂，主打歌有兩首、也有與出道
專輯氛圍很相似的歌曲、我認為是可以展現出少女時代所有魅力的專輯。成員們間有說過
「就像1輯一樣」、「就像出道專輯一樣」這種話，發行十週年紀念專輯這件事很帥氣。
Tiffany：能夠從這張專輯中感受到懷念，我們費了很多心思，當聽到這張專輯時，雙主
打歌可以讓人想像到始終如一的少女時代，我也覺得這是一張每一首收錄曲都能夠讓人感
受到初期少女時代的專輯。
孝淵：最費心的部分不管怎麼說應該還是舞蹈練習，因為我認為說到少女時代的話會有很
多人想到群舞，要以一句話來形容這張專輯的話就是又一次的〈ITNW〉。
俞利：就如同平常一直帶著緊張感的做準備，這張專輯也沒有區別的認真的準備了，所以
我覺得如果大家對這張專輯也可以舒適的去聽少女時代的音樂會很棒。
韓網新聞：http://naver.me/xfWiAgtv
全文翻譯：woonuh