作者:
ssguava (passerby)
2019-07-30 01:43:23我是同一篇的原PO
大家一面倒嫌棄35K讓我有些意外，因為去之前我也沒覺得特別低
當然是因為可以接受才會去面試的，所以想來問問大家的想法
大家覺得G社的LOL翻譯職位，35K太低的理由是什麼
1.這麼大/有名的公司，開35K是三小
2.35K在信義區要怎麼活
3.翻譯這專業只值35K嗎
4.以外商而言，35K真低
5.還好啊這$$還可以吧？
作者:
roxiang (天空之城)
2019-07-30 01:49:001+2+4 就完全不行 笑死人公司在精華區中的精華區結果只給35k
個人看法 3+5 你喜歡的話 5沒有問題 但客觀來說3讓人覺得很QQ有名的公司開很低我還以為會司空見慣至於35K在信義區要怎麼活 我只能說 有在那邊工作過沒想像中那麼難 至少要找到便宜的吃的沒想像中難除非餐餐都要吃地下街 那當然會滅團
作者: LuMya 2019-07-30 02:34:00
娛樂產業翻譯35k 很正常吧。看其他手遊外包翻譯才多少
作者:
skyyo (魯蛇收集師)
2019-07-30 02:36:00每天中午去莊敬路吃小吃即可
作者:
idok (idok)
2019-07-30 02:43:00翻譯精準其實很需要專業 尤其是遊戲產業的翻譯算是特定範圍還會用到許多冷僻的外文 加上該公司並不是給不起純粹就是市場失衡 他覺得用便宜的錢就可以挖到寶物那你還不如把翻譯的才能應用在其他賺錢產業 他們可能付得起
市場機制啊，現在35k就找得到他要的人，你以為你多值錢？？
這間就是sea集團阿，實習生5萬，儲備幹部給7萬，職缺吸引一堆台政學生搶破頭，35k只是當個遊戲文字翻譯，雖然需要遊戲產業的sense但我覺得還算合理，如果是口譯我會覺得太低。
作者:
brianoj (馬可先生)
2019-07-30 07:51:00當1+2+4的時候又雞雞歪歪一堆我就覺得不行
所以業界遊戲翻譯到底值多少？一堆人用感覺發言卻沒有人拿出真實的數字
作者:
KingInTea (æ—¥å¼ç„¡ç³–ç¶ èŒ¶)
2019-07-30 08:05:00G社不是在內湖喔？
作者:
troygenius ((＃￣皿￣)╮☆(__ __|))
2019-07-30 08:21:00樓上那是Gamania
作者:
sck921 (The Fate)
2019-07-30 08:26:00板上的數字你至少要扣掉20%，因為人人百萬年薪
35在信義區絕對可以活XD在台北住過就知道還是找得到便宜的食物（還不算少）
作者:
sirloin (Sir. Loin)
2019-07-30 08:54:00不用感覺啊 104找娛樂產業翻譯都是三出頭 除非你有非常多年的相關經歷 這種薪水當然離職率也高 幾乎每個月都有人新進也有人離開
作者: aaa54356 (雞) 2019-07-30 09:38:00
1+4 翻譯也有2xK的 別懷疑
作者:
suweiQQ (寶貝)
2019-07-30 11:13:00不要用選擇題讓人選好嗎
作者:
star99 (KARA)
2019-07-30 11:23:0035K 家在信義區就沒問題
freelancer一個字一塊 一天翻兩千字去算一個月只做20天都有四萬你覺得garena一天只會給你兩千字翻嗎
我覺得翻譯是很專業專精的，真的要翻的好35k太少了，但如果翻譯水準不用太高的話，就見仁見智
作者:
merihim (梅利希姆)
2019-07-30 12:15:00第一份工作在101旁 32K 吃飯也沒超過1萬阿
作者:
TDKnight (出沒高譚版)
2019-07-30 12:38:002
偷偷講一下 我認識的口譯 在G社的競爭遊戲公司薪水是45K左右 但他是直屬總部老闆底下的 不一樣但是他只有老闆來台才要口譯 平常都是翻文字
朋友在裡面有說 原PO面試時態度太驕傲了...先不論薪水這個態度連35都不值
作者:
bntimlin (AAAAAda)
2019-07-30 14:53:00信義區本來就一堆3xk的，文法商不夠top就這樣
作者:
AxelGod (Axel)
2019-07-30 15:44:0035K還嫌人態度 難怪人資都被人瞧不起 想找藉口壓薪水喔人資這麼專業怎不自己去翻譯
作者:
x851221 (SuperDog)
2019-07-30 15:53:00真的專精翻譯的 聽到35K誰都會變高姿態好嗎 因為你他媽已經在侮辱他們的專業了 難怪台灣遊戲翻譯常常翻譯很奇怪不是技能敘述跟原文完全不同就是特殊名詞可以翻成不一樣的
作者:
stkoso (Asperger)
2019-07-30 16:01:00開鳥薪水的態度就很棒嗎?
這就是為什麼都要面試完才告知薪水 以免面試者面到一半直接走人
作者:
lordmi (星宿喵)
2019-07-30 17:05:00我自己管過十幾個中文化遊戲，揣測雞舍在考慮原PO資歷時是當作白紙的外文系企劃來估的，畢竟遊戲業很多熱情100經驗0的應徵者，而我似乎沒看到原PO在翻譯界的經歷是？另外雞舍到前幾年遊戲界還算敢給的公司，去規模更小的只會更慘，遊戲界的薪水分配曲線一直是U型
作者:
ily (manly man)
2019-07-30 18:42:00一個字一塊是什麼概念...你講的是翻譯嗎
作者:
bouzi502 (傑夫/Jeff)
2019-07-30 19:42:002014 G社類似位置 34k 路過...待了快兩年，只能說有 competing offer 蠻願意給的(上指待了一陣子要加薪的狀況)
推原po G社一堆自以為菁英的人，一堆儲幹根本不玩遊戲也不懂遊戲生態就被招進去，難怪玩家的體驗越來越差==
作者:
lenta (Bianca)
2019-07-30 20:20:002是哪招? 誰叫你住信義區了 台北捷運這麼方便= =
作者:
cka 2019-07-30 23:14:001234
哇，光儲幹就能有那麼大的影響,我以為做好遊戲還需要靠其他行銷、研發工程師、維護工程師一起協力才可以呢！而且許多決策還需要上面的理級、總級主管同意啊？！懂！其實某些ID是在嘴這些主管太蠢呢！不過原Po明明在討論翻譯缺，怎麼扯到儲幹呢？翻了某ID才發現原來是當初被Garena ma拒絕的優秀青年呢！不知道之前業務缺上了沒阿？
挖推文大開眼界，我身邊的人在外商工作年薪沒有破百不叫外商好嗎? 沒破百叫假外商。還有用態度太驕傲就能解釋只給35K? 我看了什麼? 這間公司的人看起來很跩啊，開這種待遇不曉得在跩什麼
同屆同學應徵上SEA儲幹的路過 對方的確是不碰遊戲的現充 估計是打算放掉遊戲這塊了
PTT都月薪35萬的 35K當然嫌低會說35K在信義區怎麼活 90%是沒搭過捷運的中南部人
作者:
animara (誰是衣莎杜)
2019-08-02 21:54:00一樓言簡意賅