[情報] 11th April 2016 Daily&Love Horoscope

作者: cloki (夜雲天)   2016-04-11 00:33:37
本文於電腦版PTT上大概可利用PageDown配合排版進行閱讀,手機版可利用整頁模式
Date: 11th Apr 2016 , Mon
Daily Horoscope
You could be surrounded by secrets, Scorpio. A number of colleagues might be
leaving to pursue new opportunities, and you could wonder if there's a reason
for it that escapes you. It might even have you reevaluating whether or not
you should stay put! However, don't panic because others leave. If there are
things about your job that bother you, by all means consider your options.
你將會被秘密所圍繞著,蠍子。
一些同事很可能會離開去追尋新的機遇,
而你會想知道其中有沒有你忽略了的理由。
這同樣使你重新評估你是否應該留在原地!
不過別因為他人的離去而驚慌。
總之如果有關於工作的事情打擾你的話,
好好考慮你的選擇。
=========================
Love Horoscope
The present astral configuration you to the stunning realization that if only
you had had faith enough in yourself, you could have been going out with your
favorite person a lot sooner. Things happen today because you are confident
that they can and will. You no longer see any reason why you should doubt
yourself, and so your dream comes true - finally. What a relief!
目前的星象使你發現震驚的事實,只要你對自己有足夠的信心,
你就可以更快約那個你喜歡的人外出。
今天發生的事是因為你有信心他們可以而且願意。
你再看不到你何理由去懷疑你自己,
然後這樣你的夢想最終就會成真。
感覺輕鬆多了!
==========================
作者: Nymph1643 (落下的雨都是針)   2016-04-11 00:35:00
如果事隔一年他會驚訝我記得他的話
作者: autumn26   2016-04-11 00:39:00
感謝翻譯! 希望感情運準XD
作者: taemin (泰米尼)   2016-04-11 00:54:00
希望感情運準
作者: tkalonefox (吾名浩浩)   2016-04-11 00:57:00
希望感情運給其他版友準我的話……還是不要去驚動他吧
作者: caesar0110 (一悲一喜一枉然)   2016-04-11 01:18:00
T_T信心常被打槍~怎辦~?!
作者: emilyrose (右上草)   2016-04-11 01:32:00
震驚的意識到,但自信心…
作者: mao941121 (MAO茉央)   2016-04-11 02:03:00
感情運要準啊
作者: cloki (夜雲天)   2016-04-11 02:23:00
感覺今天的英文怪怪的...各種奇妙的文法
作者: tkalonefox (吾名浩浩)   2016-04-11 03:12:00
第一句翻成『目前的星象讓你發現驚人的事實,只要你………』會不會比較順~~
作者: radford (EXX Air)   2016-04-11 07:13:00
翻譯沒看懂假設語氣
作者: crimson11 (crimson)   2016-04-11 07:21:00
By all means =總而言之、總之
作者: tkalonefox (吾名浩浩)   2016-04-11 07:37:00
對耶 had had 與過去事實相反……太久沒碰到了
作者: cloki (夜雲天)   2016-04-11 09:55:00
喔喔,感謝指點…
作者: sbaopnn (超脫)   2016-04-11 17:03:00
沒必要噓吧。總運準到不行,剛聽說以前同事去美國念書,衝擊了一下嗚嗚
作者: lockjmjj (Never JM)   2016-04-11 17:29:00
感謝翻譯,然後真心希望感情運順呀!
作者: yaobj (michael)   2016-04-11 20:01:00
給RADFORD兄,大叔也請你幫忙加入翻譯的行列好嗎?另外,也謝謝CLOKI兄每日幫忙翻譯!
作者: cloki (夜雲天)   2016-04-11 22:00:00
蠍版又沒不給噓,我沒做好有人噓我倒不奇怪不過感謝版大仗義執言了
作者: bechia   2016-04-11 23:19:00
一定要準阿

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com