這裡床是欄桿的意思吧
就像床前明月光的床,也是欄桿的意思
※ 引述《Paulnewman (子玄)》之銘言：
: ※ 引述《derekk (可可)》之銘言：
: : 應該不少..只是很多古人翻譯時考量到善良風俗而未依本意來翻吧...
: : Ex:
: : 詩經.召南.野有死麇
: : 野有死麇。白茅包之。
: : 有女懷春。吉士誘之。
: : 林有樸樕。野有死鹿。白茅純束。
: : 有女如玉。
: : 舒而脫脫兮。
: : 無感我帨兮。
: : 無使尨也吠。
: :

床前明月光的床是臥床 不是井欄 如是井欄 則無前後問題