栗山監督訪問(2023.1.1)
原文
https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/01/01/wbc/
https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/01/01/wbc_1/
採訪人是《野球翔年》的作者石田雄太。
※文中的「JAPAN」＝日本國家代表隊
※訪談時間應該是2022年年末
※以下有些是挑重點翻，有些是把栗山的回應完整翻出來。
基本上有提到翔平的地方才翻，但有關於使用選手的部分，
我覺得都還只是說說，就不翻了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
栗山：日本國家隊的監督的工作體感有9成5都像是當GM。
當GM的工作幾乎沒有空間覺得好玩。幸好達爾、翔平、誠也願意參加，鬆了大大一口氣。
跟他們幾位對話之中我學到，有些事不一定絕對要現在下決定。
一天接一天努力，不到最後的最後都不放棄，也很重要。
石田：（前略）今年（2022）夏天去見大谷的時候，使出了什麼必勝追求術呢？
栗山：這個嘛，好像有些不能說出來（笑）。
去年（2021）翔平留下了很不得了的成績，
回日本跟我吃飯的時候，明明當時他已經知道我接下JAPAN的監督了，卻整整3個小時，
一句話都沒提到WBC喔（笑）。真的是很有翔平的style呢（苦笑）。
　不過翔平１月回美國的時候，我覺得該是時候打開天窗說亮話了，所以我主動聯絡他。
結果他說，「我在美國等你喔」……我想他的意思是，現在他還不能做表示。
的確不面對面，就不能讓他感受到我的意志。
我覺得我算是很懂跟翔平之間難以言喻的距離感了，
所以就說「好，時機到了我就去找你」。
石田：然後就在8月去美國見他了呢。
栗山：其他人大概都是邊吃飯邊談了2個小時左右，
只有翔平是一剎那...只說「辛苦了」這樣，就消失了.....。
石田：這就是大谷翔平的各種事蹟呢（笑）。
栗山：所以那時候我還是叫住翔平，跟他說了些話，表達我的想法。
他倒是沒反應也沒回話……也是很像他啦。
我這邊還沒有說些正式的，只是把該做的事陸續完成。
我覺得翔平反而想得比我更遠。
棒球上的事，他都已經盤算過了，也相信我。
也就是說，我當上JAPAN的監督，而他在MLB，又是頂尖的選手，
這樣的情況下，勢必會有需要做出決斷的時候。
石田：讓人做出決斷的那句話是什麼呢？
栗山：我說，這是為了日本棒球的未來。
石田：這是指在WBC獲勝嗎？
栗山：對。這次的WBC對未來的日本棒球有什麼意義，翔平當然是比任何人都了解。
大聯盟的選手出來打WBC具有怎樣的意義，我覺得他明白這點，所以這句話就足夠了。
石田：大谷選手怎麼回應這句話呢？
栗山：我很驚訝，翔平他直接打電話給我喔。我看到來電顯示是翔平，
一開始還想說，「哇，會不會出什麼事了」。我很怕，所以沒有馬上接起來。
因為如果是對我來說的好消息，也不用直接聯絡我吧，可以透過一平說，OK啊，就好了。
特地打電話給我，我反而很害怕會不會是受傷了還是出事，緊張個半死。
結果，一開始他給我講一些完全不相干的事，我覺得奇怪，
最後他才說，「那個ー」「我會打（WBC）」……。
我想，他也做出了決斷，覺得一定要自己親口說吧。
那時候我想著，我已經鄭重拜託他了，所以當下也鄭重地說了謝謝，表達我的感謝。
（中略）
石田：不管是以投手或打者，大谷選手參加WBC，都非常有影響力。
栗山：（前略）日本的球迷，或是日本的年輕選手們一定也很高興。
不管是不是有在打棒球，我都想讓日本的孩子們看見現在的大谷翔平。
翔平穿上JAPAN的球衣打球，這勢必會傳達出很重大的訊息。
我並不想只是為了這點而當JAPAN的監督。
不過我也想過，這件事是我必須做到的使命，因此在這點上，我是鬆了一口氣。
石田：你會期待大谷選手帶給日本本地的選手怎樣的影響呢？
栗山：不用多說，翔平進到會議室，隨口說個「打給厚」之類的，大家一定會很緊張吧。
整個隊伍一定會繃緊神經。（後略）
（最後一段，覺得栗山說的話很有意思所以翻出來）
栗山：美國棒球必須成為一般的標準，日本棒球才會進步。
美國棒球必須是特別的。我們一直努力想超越，
最近我不知為何，覺得我們一定要想辦法超越。像野茂、一朗、松井、松坂，
還有很多日本選手，他們都顛覆了過去，
現在則有像達爾、翔平、誠也他們正在努力。
前田、雄星、筒香、澤村、有原也都在美國努力。
我想讓孩子們看見這些選手，讓孩子們夢想「我也想和他們一樣」，
讓孩子們擁有像這樣的「生存意志」。
我認為WBC就是這樣的戰場。我希望，10年後會有出現像這樣的孩子，
說「我看了那一屆的WBC，因此也想變得跟他們一樣」。
所以我拜託選手們，讓人們看見你。
這就是我認為的，日本棒球的「靈魂」。
－－－－－－－－－－－
我覺得栗山之所以打得動人心，
是因為他說這些理想時，
不會讓人聽起來覺得「在講幹話」。
我覺得他講的都是真心的，也是真心想要做到。
這就是跟講幹話的人的差別吧。
翻譯禁轉。

感謝翻譯，互動真的有趣

謝謝版主翻譯分享：）

栗山監督提到想讓日本孩子們看到這些選手，真的好讓人感動啊TT題外話，阿翔好難追啊xd，不可以緊迫盯人(可愛動物會害怕XD)，都只能等待他說出口www到底是何方神聖能擄獲我們大帥哥的芳心呢～

這種日劇式台詞從誠懇的人口中說出，一點也不違和。感謝版主翻譯。

感謝翻譯，栗山監督最後真的熱血漫畫台詞，感人

感謝翻譯，看內容大谷的思考與行為還挺老派的

謝謝e大翻譯！最後一段被栗山監督圈粉，說的太棒了啊監督TAT

傲嬌翔平和栗山的曖昧推拉好有趣，有種高手過招的感覺兩人都很有想法，也尊重對方，話都點到為止就能互相了解，看來翔平從18歲就和栗山建立這種溝通模式了，莫名有點可愛

覺得寶寶選擇從火腿到天使，一路走來都有貴人（伯樂）包含一平媽媽相伴相助，讓他可以自由的發揮潛能；難怪他這麼謙卑及感恩

感謝版主翻譯

版主翻譯的版本讓人好感動！

真的，版主的翻譯好生動～超感謝我也覺得翔平有好多貴人，高中的佐佐木監督，當然還有翔平開明的父母。想到一句話「當你真心渴望某件事時，全宇宙都會聯合起來幫助你」翔平自己的努力鐵定也為他吸引了這些伯樂們～

h大說得好，這就是所謂的天助自助者了吧！難怪Z3監督希望日本孩子不論有無打棒球，都能看見發光的翔平，然後自詡一樣努力堅定的追逐夢想

希望全世界都能看見翔平對棒球的熱愛與堅持，期許自己也能變成這樣閃閃發光的人。

感謝翻譯！