本文翻譯自 :
ThePlayers' Tribune
It's Story Time BY JOEL EMBIID
AUG 31 2018
連結 : https://goo.gl/TRLokv
內文(手機排版，凌亂抱歉) :
《故事時間到》
我向上帝發誓，我的人生是一場電影。
它是一場電影。
我知道那些鄉巴佬在買下一輛運動型休旅車時總會這麼說，但我發誓我說的是真的，我會向
你證明的......
這是一個真實的故事，我向上帝保證。
當我十六歲從喀麥隆遠渡重洋來到這裡(美國)，我完全不會說英文，這裡的任何一個人我都
不認識，對美國文化的了解除了基本的嘻哈外也就沒了。
而我知道大家大概都聽過這些事情，但我不認為你們知道這到底有多麼瘋狂。因為我真的從
那時候才開始打籃球。
如同字面上所說——從我收到Florida的高中籃球獎學金的三個月前，才開始。
我可以灌籃，但運球完全不行。
所以我來美國的第一天就去練習，不過我實在是太爛了，所以教練就把我踢出體育館外。
我完全不知道我在做什麼，我當時超級瘦、超級軟。但最糟糕的是，我的隊友們全部都認真
地指著我，對著我嘲笑，如同那些高中電影中的死屁孩一樣。
這很瘋狂，我看著那些老兄，並不完全了解他們在講些什麼，就像是：「該死，大夥們，拜
託，現在就相信過程吧。」
而他們就會說：「呵呵，才不要勒，你爛透了。」
老兄，我回到我的宿舍哭了起來。就像是：「這真的太蠢了，我現在到底在幹嘛啊？我根本
無法打球，我要回家。」
但是當我坐在我房間聽著Lil Wayne或是其他人的歌時，想到那些以取笑我為樂的人，我競
爭的那一面瞬間佔據了我的內心。
我真的真的受到了非常大的激勵。當人們說我無法做到某件事時，事實上我很愛它，它讓我
想要證明他們是錯的。
所以我對自己說：「好吧，我要確實地去體育館不斷地訓練再訓練，直到我變強。KOBE(就
像Kobe那樣)。」
於是，我變得越來越強，特別是在禁區附近，但我依然不擅於投籃。所以我開始和我的一位
隊友一同訓練，Michael Frazier 二世(Michael Frazier II)。
認識他嗎？這老兄是個射手，他曾在一場比賽中天殺地為我們高中射進11顆三分。
所以在練習完之後，我都會和他一起進行三分練習，當然啦，他狠狠電了我一番，我沒有固
定的出手姿勢、沒有基礎。雖然搞砸了，但我無法承受每天都輸給他。
我非常好勝地想：「我絕對要打敗這傢伙，我要找出個方法。」
正當某個夜晚感到沮喪時，我打開了Youtube，心想絕對要把這個投籃的事情搞定。
我開始搜尋一些關鍵字像是
『如何投三分球』
「不行。」
『如何用好的姿勢投籃』
「行不通。」
當燈泡關上時，我搜尋了一串魔術關鍵字
『白人投三分』
聽著，我知道這很刻板印象，但你是否曾看過平凡無奇、三十歲的白人投三分球呢？
他們的手肘、膝蓋自然彎曲，接續動作堪稱完美。
你知道在美國，總是會有那麼一位穿著EVERLAST運動短褲的年長者。這傢伙總會是球場上的
大麻煩，他的跳投一直那麼乾淨俐落。
這些人就是我在Youtube上學習的對象。只是個隨隨便便的人用著完美的姿勢投三分。
我和Michael會在練習後繼續打上幾個小時，而我只是試著模仿那些白人的出手姿勢，於是
，我開始能夠和Michael競爭了。
這很狂，因為增加一點射程就能徹底改變了我的比賽。其他隊伍沒辦法繼續忽視我，而我開
始打得越來越好了。
我知道大家會覺得我很浮誇，但這些都是真實故事。我當時甚至不知道J.J. Redick是誰。
我對於NBA一知半解，因為我在喀麥隆從未看過NBA。也沒辦法看，我的意思不是我們家境窮
困，連電視都買不起。
我們家有電視，也有個簡單但美麗的生活。不過美國人對於非洲總有些荒唐的想法，就像非
洲其實只是一個很大的國家。
我沒辦法看NBA的原因是因為我媽對於學業超級、超級嚴格，她不開玩笑的，我從來都不能
熬夜看比賽，每一天都好比：「起床，吃飯，上學——早上七點到下午五點，衝回家小睡一
覺，起床然後吃晚餐，最後讀書到深夜。」
告訴各位，讀書在美國太簡單了。在喀麥隆，讀小學就像是美國大學那樣，我甚至沒有任何
朋友，因為我能做的就是寫作業和睡覺。
還記得2002年世界盃喀麥隆的黃金世代時，當時我才八歲，所以我苦苦哀求雙親讓我踢足球
。
但他們不肯。所以隨著年紀增長，我變得些許叛逆，還會偷偷溜出家裡跑出去玩。
?
從放學到我媽回家大概有一個小時的空窗期，而足球場就在我家旁邊，所以我策劃好所有的
計謀。
從學校跑回家後我會把書包放在廚房桌上，然後打開一本自然課本之類的。然後把那些東西
擺在引人注目的地方，紙和筆散落一地，彷彿我奮發圖強了一番。
一旦完成佈置，我就會衝回足球場上。我還可以聽出來我媽沿街開車的引擎聲，在這方面我
真的是擁有長才。
如果我正在球場上的另外一端踢球而離太遠時，那個擔任守門員的人，看到我媽的車行駛而
來就會大叫：「Joel！Joellllllllllll！你媽回來了啦，兄弟！緊酸哦！」
此時我會狂奔回家，把鞋子藏起來並且坐在書桌上，不斷地流汗，彷彿正在思考艱深困難的
自然，思考到快要往生了一般。
在我媽停好車、脫下鞋子、走進家門並確認我是否有在讀書前，我大概有25秒的時間做準備
。
我會坐在那兒，擺著一杯果汁或啥的，並說：「嗨，媽媽，是我喔，你的乖兒子。」
我第一次看NBA是2009年的總冠軍賽
湖人對決魔術
Dwight (Dwight Howard)、Pau (Pau Gasol)、Odom (Lamar Odom)、KOBE (Kobe Bryant)
我從未看過任何像這樣的事情，我看著這些傢伙投籃就好像有100%命中率一樣。每一球都會
進。他們的移動方式、運動能力，我認為那是世界上最酷的事情了。
有一瞬間，我心想：「我想要像他們一樣。」
我乞求我媽和我爸，乞求了整整一年。
我爸說：「在喀麥隆沒人打籃球啦，你可以打排球啊。」
我回：「呦，排球？」
自從那時，我開始在網路上聆聽一些美國的嘻哈音樂，即使我根本不懂任何英文，依舊會試
著唱出一些聽起來很酷的字眼。
在學校隨便遊蕩時，我會唱著Lil' Bow Wow和Ciara的歌。你們知道嗎？
當時所有我能唱出口的英文就只有 “Hello, good morning,” 和 “I AIN’T NEVER HAD
NOBODY DO ME LIKE YOU.”
這些都是我對於美國文化的接觸——Bow Wow、Kayne (Kayne West)和Kobe。
有時候，我會到家裡附近，許多人正在鬥牛的籃球場打球，每當我投出一球時，我真的都會
大叫一聲：「KOBE！」
想像一下，我在場上打著鐵，打在喀麥隆壞掉的籃框上，叫著老大的名字。
七年後，我正和Kobe一同在NBA聯盟打球。(譯者按:Kobe於15-16賽季退休，Embiid則從16-1
7才正式出賽)
就像一部電影，確確實實是一部電影
即使當人們聽到這個故事，他們心想：「哦，他們發現了這個非洲的天才，而這個傢伙遠渡
重洋並開始屠殺籃球場。從堪薩斯(大學)，到NBA，蹦。」
不對，你根本不了解。
我十六歲時，Luc Mbah a Moute會邀請我參加每年都會在喀麥隆舉辦的籃球訓練營，只是因
為我有大約6呎10吋的身高罷了。
我超級緊張，所以活動第一天甚至沒有出席。到了第二天，我出現了，他們讓我打比賽，然
後我在一個傢伙頭上灌籃。
我認為我太害怕到以致於腎上腺素或怎樣的接管了我的身體。
第一場比賽，立即的，不是普通的灌籃，而是一個隔人爆扣
我心想：「哦，太屌了吧」
我的意思是，我的表現依然很糟糕，但有這灌籃就夠了。他們能夠看到我身上的某種潛力。
我獲得了一個南非無國界籃球訓練營的席位。
兩個月後，我坐在了前往Florida高中的班機上。
一年後，我承諾加盟堪薩斯大學
我當時甚至不知道什麼是三月瘋(March Mardness)，不知道有哪些球隊很強，會選擇堪薩斯
的原因只是因為Mbah a Moute告訴我：「堪薩斯是最棒的，你應該去堪薩斯大學。」
所以我就去了堪薩斯。
而這又是另一段真實的故事了，我發誓。
初來乍到的第一個集訓，我被Tarik Black狠狠地灌籃，差點就往生了。
Tarik這狠狠一灌讓我直接想搭機回國。他是大四學長，是個成熟男人，我甚至不知道怎麼
一回事。他抓下他的籃板然後如此用力地灌在我頭上，一切彷彿慢動作般。
他從我的頭上灌進去。最糟糕的是，所有堪薩斯的女籃隊員們都坐在座位上，看著整個集訓
。
整個體育館都在笑我。這真的太狂了，認真的，就像是『世界巨星』降臨的場面。
所以之後我直接走向Bill Self(堪薩斯大學總教練)的辦公室然後說：「我辦不到，你必須
要紅衫(redshirt)我，我無法跟這群人一起打球。」
然後Bill說：「蛤？你認真的嗎？兩年後，你將會是選秀會上的狀元欸。」
但事情是這樣的，我以前被告知過所有大學的教練都愛說謊。所以我真的認為他只是試圖對
我油嘴滑舌。
在我腦袋裡，我心想：「好吧，我就試著持續露個面，然後拿個大學學位吧，至少，這樣會
讓我媽感到開心。」
唯一一件讓我持之以恆的事就是被我的父母撫養長大。他們總是告訴我不管如何，不斷苦練
就對了。
當我剛來美國時，我在喀麥隆的教練寄了一卷Hakeem Olajuwon一小時長的錄影帶給我，其
中還有一些傳奇長人的影片。
我可能每天觀看著這些DVD持續了三年之久。我會鑽研Hakeem移動的方式，並試圖走向球場
模仿他。
我在高中這麼做，在大學也如此。
基本上我只是想著我是一名好的籃球員。
心智之力真的很神奇。我的意思是，我爛透了，但有時候，總能說服我自己我就是Hakeem，
於是我開始越變越強，直到在球場上大殺四方。
假想著這是我進入NBA的路，藉由觀看Youtube和生活在體育館，真的彷彿置身NBA般，言語
難以解釋。
記得當KG(Kevin Garnett)在賽爾提克贏得總冠軍，瘋狂地嘶吼著 “ANYTHING IS POSSIBLL
LLLLLLLLLLLE!!!!!!!!!!!!”
這句話就像在描述我，我的生活。一切發生得如此迅速以致於不合常理。
最夢幻的情況發生在Kobe退休那年，當他在費城打完最後一場比賽時，他們準備了一個小房
間，讓球員們能夠和他講上幾分鐘的話。
Kobe走了進來，於是我和他握了手並告訴他：「老兄，我知道你可能聽過上百次了，但我七
年前確確實實是因為你，才開始打籃球的。」
「每當我在公園投出一球時，我就會大叫KOBEEEEEE！」
老大笑了，然後我們聊了幾分鐘，在他離開時說了一句最Kobe的事情。
儘管對多數人而言，這不代表什麼。但對我而言，這很不真實，彷彿置身電玩遊戲。
他用著最Kobe的方式說著：「好了，年輕人，繼續努力、繼續努力。」
謝謝你，Kobe。
謝謝你，Hakeem。
謝謝你，媽媽和爸爸。
謝謝你，堪薩斯。
謝謝你，費城。
謝謝你，Lil' Bow Wow。
謝謝你，某個白人。
這是一部電影，我發誓。
手機排版，請多見諒
翻譯有誤，歡迎指正
任何疑問，歡迎提問