這集要挑戰四物雞大的翻譯極限,因為連順口溜都出來啦!!!
這次用耶穌手環婊LIVESTRONG黃色手環。
以台灣來說,讓我想到了之前的Love Life T恤事件。
但LIVESTRONG代言人Lance Armstrong用禁藥算私德問題。
Love Life是募得資金的流向,比較起來我覺得後者更嚴重哩。大概像Stan從Nike那裡
得到一堆鞋子那樣。
工商服務時間:
如果你想警惕自己的道德良知,請戴What would Jesus do? http://ppt.cc/Jjlk
想幫助癌症病患,請戴LIVESTRONG http://ppt.cc/twCZ
想保護環境,提倡資源回收,請戴Reduce, Reuse, Recycle http://ppt.cc/DP76
想為動物發聲嗎,請戴Animal Rights http://ppt.cc/NbG1
想保護你的乳頭提倡乳癌防治,請戴SUPPORT KNOWLEDGE STRENGTH http://ppt.cc/WbRf
反墮胎?你可以戴PROLIFE http://ppt.cc/5EMz (<-這裡sp應該做錯了,
PROLIFE是藍色的,CHOOSE LIFE才是白色的 http://ppt.cc/Kjii (不重要吧!)
感謝四物雞大提醒,是Chilean miners,但還是找不到手環...
想拯救海豚,請戴Dolphin Project吧 http://ppt.cc/aYWq
Stop water pollution也找不到
最後,讓我們一起保護雨林,成為TREEHUGGER!! http://ppt.cc/Yto5
如果想得到免費的,當實驗體也可以喔^.<
覺得手環已經過時了,試試當紅的LOVELIFEFREE PUSSY RIOT吧 http://ppt.cc/QDQ-
說真的這種慈善或口號結合商業的模式一堆啊,就算知道是美化消費,但還是會忍不住
前幾天逛Apple網站時,看到(Product) Red整把火都燒起來了,無良商人太可怕了...