※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1avtvjx- ]
作者: TomasMao (毛叔) 看板: NBA
標題: [外絮] 名人堂儀式逐字稿－Pau Gasol
時間: Thu Aug 24 23:59:38 2023
這陣子私事+發燒纏身，但這篇文肯定得在今天趕出來
等等編輯，先讓我在8/24放上這篇。
之後貝琪姐的我就不放總版了
這次名人堂逐字稿大概就這樣囉
一如往常，如有錯誤請指點，我現在還是38.6度發燒狀態
現在這個硬體非常有可能會發生錯誤(X)
以下正文：
Pau Gasol
謝謝你們
thank you thank you
天啊，多棒的一個夜晚、一個時刻
oh man, what a night, what a moment
真的謝謝你們
Gracias, mucha gracias
我以無比的自豪與感激站在你們面前
stand before you with immense Pride and gratitude
也謙遜地接受這次獲選Naismith籃球名人堂的巨大榮譽
as I humbly accept this huge honor of being inducted into the Naismith
Basketball Hall of Fame
我想要對評選委員會致上最真摯的感謝，因他們賦予了我如此驚人的殊榮
I want to express my deepest appreciation to the selection committee or
bestowing this amazing recognition upon me
這一刻是對我在籃球之旅中所獲得的各種支持、指導及啟發的證明
this moment is a testament to a support, guidance, and inspiration I have
received from so many through all my basketball Journey
我會永遠記得Jerry Colangelo打給我的霎那，並告訴我那句富有魔力的話：你獲選了。
I’ll always remember the moment that Jerry Colangelo called me in to tell me
the magic words, you're in
我必須說，那真的是很震撼的一刻
a pretty powerful moment, I gotta tell you
我相信與我共同獲選的人們也會記得的
I know my fellow inductees will remember it too
恭喜你們
congratulations to all of you
能和你們同屆獲選是我的榮幸，謝謝你們
it's truly an honor to be in the same class, thank you
[掌聲]