韓文原文，想看一些照片的請點進去
http://esports.dailygame.co.kr/view.php?ud=2014063023180026693
TL原文，本身也是轉貼的，英文翻譯是一個叫Supernovamaniac的網友翻譯的。
http://ppt.cc/Fpj3
Part1. 關於比賽的慶祝秀與故事性
為什麼FlaSh和Stork要上演慶祝秀呢?
在怒火燎原，有四天王 BoxeR、YellOw、Reach和NaDa的時代。他們是星海爭霸幾
名先驅者，做為第一個世代的選手，他們除了靠著自身遊戲天賦與帥氣的長相，
也有能力去娛樂星海迷，因此幫怒火燎原創造了瘋狂的人氣；他們替這個職業舞
台打下了基礎。
如果說四天王打下了職業舞台的框架，那麼後來的澤炳李雙則是豐富了這個遊戲
的內在與外在。在怒火燎原最後的幾年，Bisu、Stork、FlaSh和JaeDong打出了
許多精彩的比賽，替怒火燎原的結束畫上完美的休止符。現在，澤炳李雙中只有
Stork和Flash待在韓國，Bisu已經退役，JaeDong則跑去了國外戰隊EG。
Stork已經27歲，對於星海的職業選手來說是很大的年紀，他也是韓國內最老的
星海選手。Flash稍微年輕一點，23歲，但仍然是KT Rolster中年紀最大的。
這兩位選手最近是花了不少時間準備勝利時的慶祝秀。在今年SPL第二輪，Stork
拿出了服裝，並且用一把尺加衛生紙加望遠鏡做成的狙擊槍，作示狙擊了FlaSh。
但不久之後，FlaSh就把Action打扮成一隻恐龍，並且用他的量天尺把他宰了。
(編: 鬼子狙擊總司令 http://minus.com/i/0d4yLNmG4rXU
怒宰恐龍李永菜 http://ppt.cc/7vgu )
對於星海二的粉絲來說，他們帶來一些新鮮的東西。對於怒火燎原的老玩家，
這可是前所未見的。在怒火燎原的日子，選手是不搞慶祝秀的，他們專注在贏
得遊戲的勝利。
為何兩位選手要搞慶祝秀呢? Daily e-Sports訪談了兩位選手:
Q: 你們兩位都搞了勝利慶祝，觀眾愛死這些秀了。你們為何這麼做呢?
Stork: 我帶上了面具並且用尺自製了一把槍。粉絲甚至把槍稱做"Za-niper"
(Za在韓文中表示韓國的統治者，狙擊槍的英文是Sniper)。我用FlaSh
主要的武器－－50公分長的尺做了這把槍，準備這把槍的時間甚至比我
為了該場比賽練習的時間還長。為何我我這麼做? 因為我對現狀感到
危急:
如今大部分職業聯賽的選手都只專注在練習以及贏得比賽，看起來他們
完全不重視給粉絲一些回饋。今年聯賽第一Round的時候，Parting 做了
非常多的慶祝秀，但是觀眾的反應不是那麼好。選手搞慶祝秀要讓觀眾
覺得很有趣才行，但只有Parting一個人在玩，粉絲只會認為 "沒什麼，
因為Parting 總是這樣。"
為了要讓星海二更受歡迎，讓職業聯賽更有活力，KeSPA今天頒了個"最佳
慶祝秀獎"，鼓勵選手在2014的這個新賽季一起來敗人品，因此我決定率
先士卒當今年敗人品的第一位。當然，我一直很反KeSPA。如果KeSPA有什
麼問題，我一定第一個開砲；但是就慶祝秀獎的計劃和目的而言，看起來
是個好主意。這是為何我搞慶祝秀。
Q: FlaSh，這把"Za-niper"慶祝秀，大概嚇到你了。你當然有覺得一定要報仇嗎?
FlaSh: 我在輸了那場比賽之後已經陷入了驚慌模式。在我看到慶祝秀之後，我的
恐慌翻倍，甚至三倍之多。但我認為這不是壞事，因為是Stork哥做的關
係。如果換做其他人，我就會很生氣了。Stork哥只是想搞點新鮮有趣的
東西，所以我就一笑置之了。而且他在賽後訪問，也說了:如果下次再遇
到FlaSh，我希望他能搞點新鮮有趣的慶祝秀。
結果令人驚訝的是我們在R3就再度遭遇，彷彿KT跟Samsung預先談好似的
。這回我真的很想報仇，向Stork哥證明我的實力，所以我非常認真的練
習。HOTForever(KT的總教練)比賽前一天找我，問我有沒有準備慶祝秀，
我說我沒有任何準備，教練就說他會替我準備一點東西。
在我們前往比賽會場的路上，我們開始討論到了慶祝秀，大夥都說事情
已經準備好了，我們只需要決定誰當恐龍。名單上原本有Action和Ty，
最後我們說服Action是時後擺脫他Guldo的形象了，所以Action決定要當
隻待宰羔龍。 (Guldo: 七龍珠裡基紐特種部隊的一員...這形象好毒啊)
在我贏得比賽之後，我作勢宰了龍並且踩在恐龍的屍體上面。
Q: 我想知道Stork在慶祝秀後的感覺。
Stork: 坦白說，在會場的時候我不知道發生什麼事。觀眾在歡呼的時候，我只
知道Flash哥應該做了一些事。在回到練習室的路上，其他選手用手機看
了什麼影片後聊了起來，我叫他們讓我看看，結果就是FlaSh哥的慶祝秀
。這真是新鮮的體驗，我看的時候都笑翻了。另方面我也被現在VOD上傳
這麼快給嚇到了。我必須說，不只是那場慶祝秀，整個SPL的慶祝秀的點
子的確可以吸引不少目光。
FlaSh: 其實我還是有點失望的，我覺得我演的不夠好。因為隊友只跟我說了慶祝
秀的主意，但是沒有時間練習。哪天我退役了，我可能沒辦法成為演員。
Q: 在怒火燎原時代，我們鮮少看到你倆的慶祝秀。尺子秀可是跟 FireBatHero
的慶祝秀一樣驚人，我不曾想過你們會做同樣程度的事。
Stork: 即使我自己也不知道我會做出"Za-niper"。兩三年前的時候，我更專注
在重要的事情上而且很嚴肅的對待每一件事。我當時有地位，所以可以
抨擊KeSPA或是職業聯賽不對的地方，我是"職業選手的代表"，無法做出
這些輕率的舉動。
但最近我開始改變看事情的角度。必須有個人出來振興一下星海二的頹
勢，如果沒有人站出來什麼也不會改變。我是最老牌的選手，如果我都
繼續嚴肅下去，誰會跳出來替粉絲做點事呢? 所以就算只有我一人，我
也必須站出替聯賽秀點什麼，好吸引更多的觀眾來到會場。
FlaSh: 在我還是新人的時候，我不太好意思敗人品。之後我成績非常好，也就
沒機會敗人品了，其實我有點後悔的。由於韓國戰隊聯賽和個人賽是在
不同場所舉行的，所以兩者的聯結性不強。在 OnGameNet 和 MBCGame
的時期，兩者是辦在同一個地點的，而我(和其他許多的選手)可以讓
個人賽的恩怨情仇帶入戰隊賽，增加話題性，反之亦然。但現在不太
一樣了，現在感覺SPL就是SPL，GSL就是GSL，兩者沒什麼關聯。所以
不太能夠發展一套故事，至少以"澤炳李雙"來說，就是在怒火燎原的
時候發展出來的話題，而現在這話題也仍然管用。
Q: 你們是想說慶祝秀跟比賽的故事性有相關?
Stork: 當然。年輕的選手練習的很認真，也有他們獨特的打法與風格，但從
來沒有成為一套故事。過去每個選手都有他們綽號，跟其他選手之間
都有一些誰比誰強，誰比誰弱的恩怨，所以有很多話題可以說嘴。但
現在除了聊聊選手之間的關係好不好外沒別的了。
FlaSh: 我曾經是沒落的泰倫戰線的接班人。當我還是新人的時候，我前隊友
Garimto 給我"最終兵器"的綽號，直到如今，這個綽號仍然定義了我
這個選手。但同樣的事情在星海二發生的不多，因為沒有發展出什麼
故事，所以粉絲自然就失去興趣了。所以如果我跟Stork不搞搞慶祝秀
，粉絲都不來，搞不好未來我們根本就沒比賽可以打了。
Q: 選手是不是得要拿出成績才能成為明星，就像怒火燎原時代一樣?
Stork: 我不覺得選手的人氣跟成績有什麼關係。過去我開始被注意是因為FlaSh
哥的關係。在OSL決賽上輸給FlaSh哥之後，我們之間就有奇怪的競爭關係
。而這樣的競爭就成為了話題，當我們比賽碰頭的時候，媒體總是開始談
以前FlaSh哥如何幹死我，開始談我們之間的恩怨。而這些話題使得更多
的粉絲到場替我們加油。為了粉絲我們就必須練習得更認真，讓比賽更
精彩。
Flash: 拿出成績的選手，他們通常會在頂級賽事中相遇，因而有各種話題。
但是光靠慶祝秀也是可以當明星的，例如過去的IrOn(現在的MC)，想想
MC這樣回饋粉絲也是很需要勇氣的。
這次表演秀讓我體會到了FireBatHero的偉大之處。我認為他真的是個
獨特的人，在回想起他SPL決賽後在廣安理海灘的跳水慶祝秀，或是在
贏得比賽的時候繞著會場跑了一圈。一開始觀眾還覺得FireBatHero沒
品，但後來FBH連比賽的成績都在水平以上的時候這種觀感就改變了，
這是一個粉絲的反應由壞轉好的例子。
Stork: 到底是做秀還是實力優先，其實無關緊要。先做點秀，讓粉絲認識你，
之後再想辦法把比賽打好一點也是很好的。或者反過來，先打出成績，
再用誇張的慶祝秀取得人氣也不錯。重點是選手要珍惜到自己的舞台。
FlaSh: 我完全同意Stork哥。沒粉絲，就沒有我們。我在新道林會館打SPL的時
候，我非常的擔心。"我什麼時候該退役?"，因為觀眾非常的少。除此之
外，新道林會館的設施不是很好，觀眾沒有足夠的空間舒舒服服的坐著，
因此我甚至沒辦法跟粉絲說，希望他們來看比賽。
Q: FBG職掌的Bigfile Miracle在LOL奪冠的時候也吸引大量的目光，看來FBH就
就是慶祝秀的代名詞。
Stork: FBH 吸引人氣成名的例子，告訴我們觀眾不是只靠選手的天份與技術來
決定明星選手的，服務粉絲也是很重要的。
FlaSh: 還是看人。如果選手無緣無故的亂挑釁，觀眾也看不下去的。這是為何
在怒火燎原的時候大家只有在選人儀式上才會嗆聲。不過現在就算在選
人的時候也不會這麼做了，粉絲真的沒什麼機會認識選手之間的恩怨。
Q: Bisu退役，JD轉往海外一定讓你們很遺憾。
Stork: 比起少了競爭隊手，年紀老了的事實讓我更難過。RorO是三星第二老的
選手，但我還是比他大三歲，三歲很多了。我很懷年以前有很多跟我同
年的選手的時光。
FlaSh: 很久沒看到Bisu和JD了，真的很想他們。我曾經連續三次決賽都遇到JD
，搞得我比賽遇到他都覺得有點煩，總想 "JD，又是你?"。Bisu大概很
難回來了，但希望JD可以回來韓國打比賽，如果我們又在決賽相遇，我
星海1的粉絲都會回來看的，然後我們在戶外一大群觀眾面前比賽。我相
信星海二仍然有復甦的希望，最近觀眾已經越來越多了。
Stork: 選手需要多做點秀跟其它的活動服務粉絲。唯有如此他們才能對自己的
比賽負起責任，也因此創造了宿敵、話題等等。選手必須了解如果這圈
子很活絡，他們自然會受到更多關注。
(Part2. 待續)