1. PTT
  2. StarWars

[討論] EP7:TFA 台灣中文字幕的小差錯?

作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2015-12-25 05:13:31
不知道有沒有人也發現(還是個人誤會了? 也歡迎指正w)；
主要特別有感的是兩個地方；
作者: sneakers (士力架)   2015-12-25 05:35:00
恩...您說的第一點 我二刷也有發現
作者: wh0386 (碳酸鈣)   2015-12-25 06:28:00
二刷時會再注意，不過我比較不能接受的是big guy台灣竟然翻成小叮噹= =
作者: arthur536 (arthur536)   2015-12-25 07:20:00
大概是因為前一句finn說的被翻成:你知道我在resistance可是響叮噹的人物吧....
作者: YummyMcGee (NBA我最聰明)   2015-12-25 08:02:00
是BB-8不是BB-3
作者: justice79 (indyfan)   2015-12-25 08:46:00
字幕翻譯問題長久以來一直存在（攤手像"Resistance"香港一樣譯成"反抗軍"，結果在K島就有人懷疑兵力真那麼少.....反抗軍同盟≠私人民兵啊w
作者: Paulcc (陳破)   2015-12-25 09:22:00
還有Finn第一次抗命應該是第一次出擊(出任務)吧
作者: gmoonyh (Moony)   2015-12-25 09:41:00
是Mr. Big Deal不是Big Guy啦翻成小叮噹應該就是因為前一句"我在反抗勢力是個響叮噹的的人物..."沒錯
作者: BF109Pilot (德軍王牌飛行員)   2015-12-25 10:37:00
明明是BB-8比較像小叮噹
作者: wh0386 (碳酸鈣)   2015-12-25 11:16:00
原來是Big deal 感謝指正！
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2015-12-25 11:59:00
https://pbs.twimg.com/media/CTCZVwyVEAAgVD_.jpg
作者: tenniset (tenniset)   2015-12-25 12:05:00
我記得白兵好像說反抗軍xwing來襲,忍說全軍出動合理啊.不過我也可能要再確認.我覺得小叮噹太讓人出戲,是很巧妙沒錯,但翻成大人物就好
作者: nosweating (不流汗)   2015-12-25 12:29:00
要酸Finn 直接翻成響叮噹就好 小叮噹真的超出戲+1
作者: BF109Pilot (德軍王牌飛行員)   2015-12-25 12:32:00
搞不好是key錯字 因為ㄤ在ㄠ隔壁而已啊(誤)
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2015-12-25 13:44:00
響叮噹+1
作者: pttpepe (Ptt屁屁)   2015-12-25 13:51:00
小叮噹 我也傻眼 根本不懂為何這樣翻
作者: mgdesigner (機槍設計師)   2015-12-25 17:48:00
還有不翻雷射槍也是超怪
作者: MMsith   2015-12-25 20:21:00
2有注意到 推文那漫畫XD R2: BB-8, I am your father.Luke destroyed your mother...
作者: houting (( °□°)？！)   2015-12-25 22:57:00
好糟糕的漫畫 XDDDDD
作者: mindsteam (24fps狸貓任務)   2015-12-26 01:32:00
有兩個經常性翻錯的，a galaxy far far away裡的galaxy應翻成星系而不是銀河系，銀河系是我們太陽系所在的這個星系。還有劇中提到的System應該是指planetary system，所以應該翻成行星系，結果字幕老是翻成星系。片頭字卡就已經寫"a" galaxy far far away了，怎麼可能會是星系！
作者: houting (( °□°)？！)   2015-12-26 02:09:00
說到這個 EP2片頭黃字用的是"solar system"
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2015-12-26 02:15:00
solar system我知道，就聯邦軍在0079用來打吉翁索羅門的廣域兵器=w="
作者: mindsteam (24fps狸貓任務)   2015-12-26 02:17:00
Solar system就是太陽系，然後太陽系就是個planetarysystem，所以是行星系沒錯吧。我不知道EP2片頭"Solarsystems"的寫法是不是正式的用法，但感覺上就像科普節目在講其他行星系時會說「其他太陽系」那種感覺。
作者: helluvaguy (BigDaddy)   2015-12-26 02:43:00
Takodana上Kylo說的是"pull the division out"，所以字幕翻"全員出動"是錯的，應該是"撤兵"才對
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2015-12-26 03:21:00
推樓上補充!
作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃)   2015-12-26 20:07:00
System通常就是指太陽系這種行星繞行恆星的星體銀河系的英文名字是Milkey Way 中文把Galaxy不分而已
作者: Allen0315 (老艾)   2015-12-27 07:16:00
第二個翻譯成"人們"會好些
繼續閱讀
Fw: [好雷]淚流滿面 星際大戰 原力覺醒 包含劇情猜測owenkuoFw: [討論] 週六夜現場：星戰7試鏡justice79[閒聊] Real Burning Lightsaber owenkuo[問題] 宣傳海報有誤導我(有雷)Rise68Fw: [討論] 星際大戰中,光劍擺上段姿勢是否有優勢?owenkuo[閒聊] FB的光劍大頭貼FlutteRageRe: [問題] 風暴兵的頭盔owenkuo[問題] 風暴兵的頭盔leedone塗鴉-歐比王YummyMcGeeRe: [閒聊] 尤達一脈怎麼都有點糟糕?!A1an

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com