[問題] GRID 2 繁體漢化問題 HwangTW PTT批踢踢實業坊

作者: HwangTW (谷歌翻譯王) 2015-03-02 23:20:40

近期在進行 GRID 2 的繁體漢化工程，但遇到幾個單字實在不懂想請問各位先進
以下幾點：
1.轻质飞轮和优化行车辅助电脑 {p}提高油门响应{p}改善加速
2.白天摩根
這弄成繁體應該要怎麼翻才比較能看得懂?
還有白天摩根到底是啥拉
後續還有問題會補上，謝謝

作者: RuinAngel (左) 2015-03-03 00:09:00

輕量化輪框?和最佳化行車輔助電腦?提高油門敏感度白天摩根真的不知道是啥XD

作者: dickec35 (我不如我) 2015-03-03 00:14:00

為什麼不直接貼英文原文XD

作者: forever05520 (芵茪) 2015-03-03 00:19:00

Morgan daytime ?

作者: re340 (Manigabee) 2015-03-03 01:04:00

為什麼不直接用原文去翻?英文丟估狗翻譯比殘體文還要好懂耶

作者: howar31 (Howar31) 2015-03-03 01:26:00

翻譯怎麼會透過別人翻譯過的再翻譯三手翻譯跟原意差更多

作者: CaptainTeemo (提摩隊長) 2015-03-03 06:54:00

有漢化喔，我想說他有VAC耶

作者: HwangTW (谷歌翻譯王) 2015-03-03 09:31:00

原來如此，謝謝大大們指點，等等來下載英文版

作者: bruce3427 (布滷師) 2015-03-03 09:39:00

1.輕量化飛輪和行車電腦(ECU)改寫，能提高油門反應並改善加速性能2.白天摩根到底是什麼...XD

作者: j2squared (j2squared) 2015-03-03 10:11:00

白天的摩根費里曼

作者: tv580025 (NeoYang) 2015-03-03 12:31:00

推樓上XD

作者: KaiJii (...) 2015-03-03 17:33:00

漢化是大工程路過推

作者: nickexe (nick.exe) 2015-03-03 18:48:00

我猜你是最近問我怎麼處理GRID 2檔案的那個人吧 XD

作者: HwangTW (谷歌翻譯王) 2015-03-05 13:45:00

難道樓上是FB某專頁的主管吧!?深感慚愧

繼續閱讀