作者:
nickexe (nick.exe)
2018-05-06 14:19:40https://i.imgur.com/mb5XT7N.jpg
《Valley，峽谷》是一款由 Blue Isle Studios 開發的第一人稱
動作冒險遊戲，大家可能對這個工作室並不熟悉，不過說到他們的
上一款作品《Slender: The Arrival，瘦長鬼影：降臨》可能就比較
有印象了，不過這次不是以恐怖為題材，而是融合二戰歷史、神話和
北美傳說，各種元素圍繞在一座峽谷展開冒險，玩家扮演著一位考古學家，
為了探尋傳說中的生命之種而來到洛磯山脈，一路卻發現前人的足跡和
不為人知的峽谷的過去。
遊戲初期你會發現過去留下的錄音帶和遊戲的主要要素 L.E.A.F. 裝甲，
錄音帶會一路上告訴你過去發生的種種，一步步讓你揭開謎團，
而 L.E.A.F. 裝甲正是陪伴你上山下海的好夥伴，其跳躍和超快的奔跑
只能說爽度滿點，加上美不勝收的風景，探索起來就是爽，隨著故事進展
還會得到各種升級能力，可以回頭探索之前關卡到不了的地方。
遊戲畫面、音樂都很棒，有幾關甚至音樂和人物動作超搭的，超熱血，
由於製作組之前有恐怖遊戲的經驗，在場景布局和氣氛渲染還算不錯，
劇情的起承轉合和場景間配合得很好，也跟主要的遊玩機制很搭，
推薦給各位。
PS. 遊戲雖有隨時存檔，但只會紀錄拿到的東西，人物位置並不會記錄，
所以 checkpoint 是各關的開頭，如果你中途退出，下次得從該關的開頭開始，
載入畫面是切換關卡的依據，所以要中途退出遊戲，建議過了載入畫面後再離開。
翻譯補充：
我要解釋一下兩個主要譯名，分別是 Soma 和 Astra，這兩個字不是英文，
都是梵文，因為遊戲中科學家的背景設定是跟歐本海默(原子彈之父)有一起
修習過印度學，所以有些東西他都用梵文命名，翻譯上我用音譯，所以我在
這裡要先解釋這兩者的意思，Soma 蘇摩是印度神話中的神也是一種祭祀時用的
神聖液體，Astra 阿斯淬就比較簡單，就是武器的意思，這兩個名字其實
取得很好，等各位玩到時就會有感覺了。
遊戲中因為有各種神話、歷史相關的內容，所以譯名部分我以 Wiki 上可以
搜尋到的為主，另外遊戲有大量工程方面的術語和知識，翻譯起來特別有感覺，
我猜非工程背景的人來翻應該會滿辛苦的。
遊戲中的語音部分，時間軸全都依據翻譯重新調整過了，配合人物的語氣和頓點
一字一句以 0.001 秒的誤差調整，會比原來的順很多。
參與成員：
技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe
使用方法：
1. 安裝 Steam 版主程式。
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
更新歷程：
v1.0：
* 支援 Steam 版 v1.05 主程式，全成就可解。
注意事項：
* 本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和
二進制資料的所有權。
* 任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織
自行承擔。
* 本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要請聯繫
本站。
* 本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
* 歡迎轉載，但請務必註明來源出處與相關訊息。
預覽圖：
https://i.imgur.com/l2NjKUE.jpg
https://i.imgur.com/sZusBDB.jpg
https://i.imgur.com/qY23L95.jpg
https://i.imgur.com/sEAGvdE.jpg
https://i.imgur.com/sivJMxU.jpg
https://i.imgur.com/zNwbnsq.jpg
https://i.imgur.com/QQeg5kJ.jpg
https://i.imgur.com/7xaXmwR.jpg
https://i.imgur.com/OGxJJSw.jpg
https://i.imgur.com/niJxGL2.jpg
https://i.imgur.com/icLKYdy.jpg
下載連結：
https://www.codebay.in/2018/05/valley-cht-mod.html
作者: jjw1120jjw (BOX_CAT) 2018-05-06 14:22:00
太神啦 願望清單+1
作者:
s27136792 (AfterMath)
2018-05-06 14:27:00推nick大!
作者:
jerry01 (傑瑞NO.1)
2018-05-06 14:30:00是nick大！先推再講！
作者:
loyou (明人)
2018-05-06 14:34:00請問會上工作坊嗎
作者:
assop (屁超香)
2018-05-06 14:38:00推推
作者:
Sunnyfu (卡給拉扣扣)
2018-05-06 14:49:00先推
作者:
oas (GTr)
2018-05-06 14:49:00推推推推推推推推推推推推推推推推!
作者:
stezer (使用TC130心靈錯位器)
2018-05-06 14:55:00推(￣▽￣)
作者:
zxc89973 (薛丁格的貓)
2018-05-06 14:57:00感恩nick大 讚嘆nick大
作者: Jade3P 2018-05-06 15:01:00
先推
作者: ScoobyDo (ScoobyDo) 2018-05-06 15:10:00
推推 看來只好再來破一次了
作者:
joyF (Fish)
2018-05-06 15:13:00感謝nick大 這款遊戲躺收藏庫很久了
作者:
yeiloud (夜佬)
2018-05-06 15:26:00正體中文推
作者: justforu2001 (島小卡) 2018-05-06 15:26:00
推
作者: wiork (我在工作~) 2018-05-06 15:32:00
推
作者: miumiuwong (肥貓) 2018-05-06 15:45:00
大神已跪
作者:
c79319 (馬的)
2018-05-06 16:09:00太神啦
作者:
b36252s (阿元ˇ鱷魚)
2018-05-06 17:02:00nick大 必推!!!
作者:
Comebuy (三分é˜ç†±åº¦)
2018-05-06 17:34:00\⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
作者:
xangro (xangro)
2018-05-06 17:38:00有nick有推！
作者:
Bewho (壁虎)
2018-05-06 17:59:00有nick中文化我就買買買
作者:
joy0520 (Joy)
2018-05-06 18:13:00推大神~~
作者:
ALuBa13 (Be quick, time is mana)
2018-05-06 18:15:00嗯…所以是高登費里曼嗎！？ XDD
作者:
bu17 (bu17)
2018-05-06 18:40:00推～神
尼克執行檔必推 翻譯水準高 仔細在地化用語字體也很講究 讚讚讚
作者: pcdiyamd 2018-05-06 18:46:00
感謝nick,讓我有動力玩遊戲
作者:
HuangJ (PandaJ)
2018-05-06 18:51:00佛心
作者:
chi1206 (邁拉)
2018-05-06 19:22:00推
作者:
darkdeus (王金平底鍋)
2018-05-06 20:39:00先推
作者:
lordlpg (M)
2018-05-06 23:58:00尼克就是強
作者:
ap954212 (death is like the wings)
2018-05-06 23:59:00Hollow knight的更新拜託，謝謝大大們
作者:
h131785 (For A Reason)
2018-05-07 00:40:00看到 Nick 大就是推！
作者: q559az 2018-05-07 01:18:00
必須推
作者:
hope951 (分說、不分說、不由分說)
2018-05-07 08:21:00推一個，先放進願望清單
作者: x12118 (雪山飛熊) 2018-05-07 08:21:00
Nick 就是要推
作者:
CALLING (Hideki)
2018-05-07 09:50:00nick大必推！
作者: jeremy38 (SpLenDidKim) 2018-05-07 12:51:00
推
作者: iamdoggod 2018-05-07 16:34:00
推
作者:
yuk1389 (閃閃閃都給我閃)
2018-05-07 18:59:00推
作者:
Mosin (Nisom)
2018-05-07 21:00:00推推，光看名字還以為是Mountain同類遊戲 XD
作者:
cphe (魔鬼藏在垃圾筒裡)
2018-05-07 21:54:00Nick大又出手了
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2018-05-07 22:21:00推起來推起來
作者: zhtw (人生就是不停的後悔。。) 2018-05-08 10:21:00
推 很用心
作者:
xul327 (CHAGE & ASKA)
2018-05-08 11:35:00神
作者:
wolfuni (奏魂之譜)
2018-05-09 13:32:00先推再說！