作者:
suichui (宜納財)
2019-09-11 13:14:44※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TU861sY ]
作者: suichui (宜納財) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 電馭叛客的三個精神
時間: Wed Sep 11 13:09:17 2019
這兩天找了一下Cyberpunk的一些背景資料
發現有三個電馭叛客原作強調的精神很有意思
好像沒人講到過這點
跟大家分享
電馭叛客的三個精神：
(1) 風格凌駕於實質：
只要你看起來夠屌，活好不好就根本不重要。
如果你快把事情搞砸了，記得假裝你原本就是這樣計畫的。
通常來說，華麗的衣裝和美貌的容顏在冒險中都沒用——
在這邊，穿一件革甲夾克戴上反光墨鏡才是好主意
(2) 態度就是一切：
這是真的。 想法越危險，你就越可怕。
你要是像個弱雞一樣思考，你就是個弱雞。
記住，在新千年裡的每一個人都戴著一對要命的賽博組件和高科技增益。
他們不會對你的新型 H&K 智能手槍感興趣，
除非你大搖大擺的走進酒吧的時候看起來像是懂得使用這個玩意——
而且，你已經迫不及待想要找個理由來上一發了。
如果你能闖進一個房間，就別慢吞吞的走進去。
如果你不能做出一個「殺手」的樣子，就別盯著別人看。
擺出你那個「老子比你們都壞透了」的微笑。
別無所事事的待在公寓或者套房裡等下一份工作。
走出去，去泡吧去夜生活，
你得保證你是夜店裡最帥的靓仔。
(3) 永遠處於邊緣
所謂邊緣就是給危險的碰頭人和高階騎手們走的灰色地帶。
在邊緣，你會因為一大筆賞金或者莫名其妙的原則之類的玩意，
搞丟了你的鈔票、聲譽、或者小命。
作為一個電馭叛客，你得有所行動、點起火把、發動叛亂、
去幹一把大的，
絕不可以在能開得快的時候減速。
對著危險衝，別玩得太開心。
永遠待在邊緣。
(4) 打破這些規則
原本覺得Cyberpunk翻譯成「電馭叛客」很怪
不過看原著，原本就不只是賽博龐克這個文化、美術風格
同時強調「讓你的角色保持一個憤世嫉俗的理想主義風範」
所以講是「叛客」沒錯。
不知道CD Projekt RED能不能把「電馭叛客」這個身分
打造成下一個「獵魔士」。
作者:
amsmsk (449)
2018-09-11 13:10:00獵魔人是什麼==
作者:
suichui (宜納財)
2018-09-11 13:11:00用巫師感覺歧異太多... 強調身份Witcher的意思
這個詞當年這樣翻就是這個意思，在廣義的cyberpunk類型，主題大多是反抗權力，所以叫判客
作者:
buyfood (buyfood)
2019-09-11 13:19:00到底三個還是四個
cyberpunk類型不是只有風格，反抗強權的內容更重要
作者:
Agreya (捲毛)
2019-09-11 13:27:00台灣通常翻譯獵魔士
作者: Medic 2019-09-11 13:49:00
我只想走攻殼的德古薩路線 除了電子腦外 保肉身
作者:
icexfox (東玉景)
2019-09-11 15:00:00哈哈哈，我一直都是邊緣宅
作者:
jim8596 (休刊是童年的回憶)
2019-09-11 17:41:00黃金精神
作者: Gedu (風花) 2019-09-11 17:55:00
駭客(物理)
作者:
hipnos (日月錯了嗎)
2019-09-11 17:58:00我還想說為啥會有四點XD
作者:
star123 (光二比利海靈頓)
2019-09-11 18:16:00處於邊緣這點我有符合
作者:
Ning01 (美式低能卡通 讚)
2019-09-11 18:54:00推
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2019-09-11 19:25:00無政府主義者
作者:
EGOiST40 (廢文海賊團船長)
2019-09-11 19:36:00三規則有四位也是很正常的
作者:
wulouise (在線上!=在電腦前)
2019-09-11 20:27:00可是....punk的原意就是這個吧 龐克 叛客都只是翻譯差
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2019-09-11 20:43:00
在座的肥宅都是電慾胖客。
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2019-09-11 21:50:00
小說叫獵魔士,遊戲裡翻作狩魔獵人,我覺得都滿貼切的
作者:
Sischill (Believe or not)
2019-09-11 23:06:00態度決定一切 是指在遊戲中當阿花拉瓜會比當弱雞來的好?
作者:
sanpo0108 (不要再打= =我頭好痛)
2019-09-12 00:19:00好像小說夜城的感覺遊戲裡好像也叫夜城..
作者:
tonyhom (偷你紅)
2019-09-12 09:38:00永遠待在邊緣哈哈哈 哈哈 嗚嗚嗚嗚
作者: comi0530 (笨橘子) 2019-09-13 19:20:00
小說夜城 原文是 NightsideCyberpunk的是Night city