[心得] 噬神者2 不OK的英文版

作者: runacat (貓尾巴)   2021-07-18 06:29:16
〈前言〉
一言以蔽之:不推薦遊玩steam的GE2RB,請考慮PS4板
優缺點
+ 新增BA、BR系統後,更加暢快的戰鬥系統
+ 新增BB系統後,變化更多的自製子彈系統
+ 任務內容量多,可挑戰的荒神種類及數量多
- 平庸的劇本及演出
- 差勁的英文化文本及配音
- 令人煩躁的關卡配置
〈優點〉
先說優點,因為通關後覺得能稱讚的優點其實就只有戰鬥系統
相較於一代重製板GER,本作移除捕食風格系統
導致戰鬥流程的平滑感驟減,沒辦法在近戰的過程中
流暢的完成捕食及近戰輸出,必須在輸出空檔中分配捕食以及近戰輸出
但是本作新增的Blood Art系統,真的為戰鬥的多樣性增色不少
雖然因為平衡問題,有一些BA技真的不太實用
但以我本次主要遊玩的短劍而言
站樁輸出有血煙
空中輸出有Sky dancer、flying lotus
特定打點有星墜還有神縫可以應對
戰鬥體驗比GER來說多樣性提升太多,大概玩到13章左右才覺得有點膩
但那時候也相當接近結尾,沒有太大的影響
Blood Rage系統更是令我驚艷,雖然Blood rage說白了其實就是
有發動條件限制的無雙系統,但是在完成條件開啟BR模式之後的成就感
中二帥氣的特效、BGM的改變、輸出能力的大幅上升
使遊戲中後期的戰鬥爽感十足
如果是日式動作遊戲愛好者,光憑著本作的戰鬥系統之優秀
就值得入手本作,但我還是建議最好入手別的平台版本
〈缺點〉
先談標題提到的英語化問題,GER因為有reddit民無償提供的日語化補丁
我還算玩得很開心,GE2RB因為只有西台灣製作的殘破板補丁,
還可能會造成bug,我就沒有去使用。
誰知道英語配音與文本真的是一場悲劇
整個遊戲過程中,我只要聽到Nana、Sakaki、Hibari的聲音
我會選擇直接靜音不聽,有時候甚至會直接脫下耳機快速過劇情
首先是Nana,Nana的配音不曉得為什麼要把音調拉到那麼高
尤其是強化Nana之後的那句「Yeah, I gonna be so badass」
不僅高音還破音,不管在戰鬥中、劇情中,
只要聽Nana講話久了,我就會覺得耳朵很不舒服
聽女性角色配音聽到生理不適,真的是平生罕見
Sakaki配音的問題是聲音的特點和人設不相符,
Sakaki給人的形象是比較老狐狸,
日板的聲音不疾不徐,偶爾還會台詞間夾雜謎語增添神秘感
但是英文版聽起來就是一個Nerd scientist
講話的語調也相對急促許多,缺少一個年長者及分支部長的應有的沉穩
Hibari則是Sakaki問題的進階版,Hibari日板給人的印象是陽光樂觀、謙和有禮
在工作上保持專業嚴肅且有自信
然而在英文版,開朗樂觀是有,但是卻給人一種騷包的感覺
甚至在作戰鬥語音中還會有和玩家調笑的對話,
Hibari是在戰鬥中稍微興奮大聲一點說話就會道歉的好孩子啊
這已經不僅只有聲音,連台詞都像是換了一個人
其他像是Racheal和Gina雖然配音表現遠輸給日板表現,
但還沒有到令人討厭的地步
其他配音就則是平庸毫無記憶點
唯一我覺得有配出與角色相合的大概只有Emil
作者: rainxo6p (雷恩)   2021-07-18 06:39:00
感謝心得 這款躺在我的清單內好久了一直無法確定能不能撐過英配XD
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵)   2021-07-18 07:43:00
日系英配一直都是這樣www不知道他們在想甚麼
作者: howie901216   2021-07-18 08:42:00
出的順序是 GE2RB → GER 照劇情順序玩的話會覺得GER比較好應該是正常的?
作者: ts01544893 (sabaser)   2021-07-18 09:06:00
不是移除捕食風格 是ger才有這系統
作者: Angesi (小雲豹)   2021-07-18 09:08:00
記得買二代有送一代
作者: jhihansyu (桐島蕾)   2021-07-18 10:33:00
沒有中文跟日配太可惜了,想在電腦玩一代
作者: knight60615 (遊俠)   2021-07-18 12:30:00
唯一想糾正的只有GER新增補食風格 不是GE2RB移除噢看到結尾了 看來是GE新米 GE3劇本你最好打個預防針
作者: runacat (貓尾巴)   2021-07-18 13:42:00
原來是倒過來啊
作者: Sinkirou (Sinkirou)   2021-07-18 15:57:00
免費拿到就隨便玩

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com