[問題] 勇氣末世錄2 翻譯問題 masked000 PTT批踢踢實業坊

作者: masked000 (Mask) 2021-09-03 19:56:49

主要是想問這次steam版的勇氣末世錄2是不是跟NS版翻譯一樣太文言文..
因為之前我記得NS版翻譯問題鬧蠻大的
還有..
零是不是還不能預定@@

作者: DKnex (DK) 2021-09-03 19:58:00

翻譯沒差吧 PC到時候對岸一堆漢化可以改

作者: masked000 (Mask) 2021-09-03 20:02:00

我都花錢了還要去抓漢化…感覺很不爽快耶

作者: dickec35 (我不如我) 2021-09-03 20:12:00

翻譯肯定一樣不用想，SE不可能多花錢改翻譯

作者: leonEEman (EE) 2021-09-03 21:05:00

不是文言文問題是有幾個人對話都翻成武俠小說

作者: DenUsLLeh (Denus) 2021-09-03 22:02:00

而且還是翻得很爛的那種，有種國高中生硬要裝修辭的感覺

作者: mingyu66 (yu) 2021-09-03 22:39:00

翻譯為什麼要搞這樣，實在不解。

作者: cliffwun1027 (克利夫溫) 2021-09-03 23:25:00

其實就前面一小段和某兩個職業技能翻得不太直觀而已有耐心玩到後面的根本沒感覺

作者: class21535 (滷蛋王) 2021-09-03 23:55:00

等大老MOD

作者: john29908 (雪飄無音) 2021-09-04 02:45:00

切成外文，當作沒有翻譯，然後再去抓漢化，應該會好受一點

作者: stkissstone (淺澗遠秋) 2021-09-04 06:38:00

劇情部分就有點尷尬而已不到看不懂技能忘了是哪招了大概也不太重要

作者: felixr0123 (felixr0123) 2021-09-04 07:50:00

招式可以看說明只有幾個人講話會那樣文言文

作者: zonemaster (無) 2021-09-04 08:58:00

不是某招,特嚴重是詩人的招全部都跟原文"完全"不一樣中文https://quickplay.tw/bravely-default-ii/17250日文https://game8.jp/bd2/371409

作者: twic (Mr.song) 2021-09-04 10:57:00

超譯真的很垃圾

作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2021-09-04 12:23:00

都有中文了中國人還會想額外製作嗎？

作者: cliffwun1027 (克利夫溫) 2021-09-04 15:11:00

steam評論還有中國玩家建議轉繁中玩勒XD

作者: mizuhara (隱者之紫) 2021-09-04 16:03:00

理論上就沿用吧，反正木已成舟。不爽看垃圾超譯就只好認命啃原文比較清爽~~

繼續閱讀