1.原文連結：
4G釋照 遠傳：2014-2016年4G建置高峰期 估2015年開台
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/121217/2/3jhvj.html
2.內容：
2012/12/17 19:40 鉅亨網 記者陳俐妏 台北
電信業聚焦明年底4G釋照議題，遠傳 (4904) 電信策略長暨技術長紀竹律表示，預
估2014-2016年是4G LTE建置的高峰期，2014-2015年3G和4G重疊，電信三雄投資會
最大，預估4G開台時間將落在2015年。
紀竹律指出，預估2014至2015年也將是電信三雄壓力最大的時期，原因在於同時需
要維持3G行動網路，另一方面也將加速4G網路建設。當初3G建置投資額約佔資本支
出比約20%，當時主要問題是網路很貴也沒有終端，目前看來台灣是在比較合理的
成熟階段進入4G，如果跟3G站台投資差不多的話，預估這3年4G投資額可能需要150
-200億元。
紀竹律也指出，遠傳會從用戶終端裝置、網路設備，以及與國際接軌等角度考量取
得合適的頻段，釋照後至少要花1年時間建置，基地台也需涵蓋目前基地台的60-
70%。因此預估2015年上半年或中期可以開台
如果4G釋照後，開放服務是否愈快愈好？紀竹律說明，4G電信三雄會應一起開通，
由於進入4G生態系統比較成熟， 4G會建置3G上面，因此雙模終端就會很重要。
市場關注在4G釋照、後續網路建設和IDC是否影響明年遠傳資本支出，紀竹律也說，
明年資本支出會聚焦在3.75G網路繼續擴建，以及傳輸核心網路建續擴張，明年資
本支出佔營收比仍會在12%，2014-2016年4G建設高峰期，不過3G到後年資本支出已
接近尾聲，2014年資本支出佔營收比有可能拉到15%。
3.心得/評論(必需填寫)：
幫忙翻譯：
1.「預估2014至2015年也將是電信三雄壓力最大的時期」
正解是，
2014至2015年是中華電信壓力最大的時期，
尤其是4G相關設備的資本支出，
之後才由電信二哥、三哥透過NCC去斡旋，
把硬體建設的所有權、使用權搶到手。
2.「預估這3年4G投資額可能需要150-200億元」
正解是，
這3年中華電在4G的投資額大約需要150-200億元，
電信二哥、三哥不管這一塊，
只要專注經營NCC的人事費用。
之後我恐怕要多觀察一下釋照的過程和結果，
這關乎大、小型業者的消長，
也就是電信三雄的寡佔地位，
至少這是影響投資價值的其中一個環節。