1.原文連結：
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/130326/1/3oyge.html
2.內容：
（中央社台北2013年3月26日電）美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南奇表示，先進國家
的低利率嘉惠全球經濟，而沒有造成貨幣貶值，製造破壞性貿易轉移。
柏南奇（Ben S. Bernanke）在倫敦政經學院（London School of Economics）表示，先
進經濟體貨幣寬鬆政策的益處，不是以大規模匯率變動方式來促成。而是來自各自國家或
區域內部總體需求的支撐。」
美國經濟雖完成第4年的擴張，但通膨仍低於聯準會的目標2%，經濟成長也不夠力，足以
大幅削減失業至柏南奇說他會開始考慮刺激措施退場的水準。
美國上月失業率處於7.7%，個人消費支出價格指數1月僅上揚1.2%。
紐約聯邦準備銀行總裁杜德里（William Dudley）昨在演說中表示，他認為美國勞動市場
改善緩慢，能持續「十分寬鬆」的政策。聯準會2008年12月降息至近乎零。
全球最大基金公司Pacific InvestmentManagement Co.執行長伊爾艾朗（Mohamed
El-Erian）15日表示，聯準會「人為壓低」基準利率，已對多種貨幣造成升值壓力，恐侵
蝕這些國家經濟競爭力。
伊爾艾朗在加州史丹佛的演說中表示，終究他們將被迫，墨西哥已被迫，巴西已被迫，南
韓已被迫，日本已被迫，做同一件事，和聯準會一樣。
柏南奇指出，意在提振經濟成長和目標在貿易轉移、匯率貶值或其他保護主義的措施的區
別是重要的。
柏南奇表示，新興市場關切先進國家的貨幣寬鬆政策是可以理解的，因為他們本身貨幣升
值恐破壞出口導向的成長策略。同時，他們小型的金融體系可能易受追逐高收益的資本流
入的影響，形成資產價格泡沫。
柏南奇表示，儘管如此，新興經濟體的貿易加權實質匯率自2008年底金融危機以來變動不
大，雖然有一些例外。
柏南奇指出，即使先進經濟體的擴張性政策導致新興市場貨幣大幅升值，削減他們競爭力
的負面效果，將被先進經濟體需求轉強的正面效果抵銷。（譯者：中央社劉淑琴）
3.心得/評論(必需填寫)：
弱者只會抱怨不公不義
強者制定規則不痛不癢
自己變強才能有想要的正義