1.原文連結：
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/130605/1/3tm5s.html
2.內容：
（中央社台北2013年6月5日電）
美國國際貿易委員會（ITC）裁定，蘋果侵犯三星電子一項專利後，蘋果部分
舊款裝置，其中包括iPhone 4等面臨美國進口禁令。三星電子是蘋果在全球智
慧手機市場上的死對頭。
據彭博報導，這是蘋果（Apple US-AAPL）在美國所面臨的第一起影響其產品
銷售的專利裁定。
受進口禁令影響的產品有蘋果為美國電話電報公司（AT&T US-T）、T-Mobile
US Inc.與2家區域電信業者阿拉斯加州General Communication Inc.與德州
CTCube LP所製造的iPhone 4與iPad 2 3G等產品。
ITC官網昨天（4日）貼出公告發布上述裁定。這項進口禁令有待美國總統歐
巴馬定奪，歐巴馬可基於公共政策立場推翻ITC裁定，只是鮮少發生這樣的
事。
華盛頓Bryan Cave LLP專利律師LyleVanderSchaaf指出：「在歷史上，總統
向來不干涉這類情事。這顯示ITC相當有膽識，無懼蘋果產品的炙手可熱，願
意採取這些措施。」
這項裁定可能意味美國電話電報公司與T-Mobile想要一支iPhone但不願付出
高價買iPhone 5的顧客其選擇將變少。
三星電子公司（Samsung Electronics Co.KR-005930）向ITC表示，蘋果如果
憂心流失潛在顧客，可以調降iPhone 5售價。
事業遍布全球50國的電話經銷商Brightstar Corp.其執行長克萊兒（Marcelo
Claure）表示，上市有3年之久的iPhone 4還是熱銷產品。
克萊克指出：「在任何時候若無法販售你所有的產品組合，代誌就大條了。」
不同於三星的手機品項齊全，擁有數百種機款，蘋果僅販售iPhone 4、4S與5。
在總統歐巴馬審批這項裁定之際，蘋果仍可繼續進口這些裝置，蘋果已矢言將
針對ITC裁定提起上訴。（譯者：中央社趙蔚蘭）
3.心得/評論(必需填寫)：
蘋果在自己主場輸了；會影響台灣的蘋果供應鍊很大嗎？