1.原文連結：
http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI3/%E9%99%B8%E5%A4%96%E8%B2%BF%E6%83%A1%E5%8C%96%205%E6%9C%88%E5%87%BA%E5%8F%A3%E5%83%85%E5%A2%9E1%25-7952108.shtml
2.內容：
【經濟日報╱記者林海／綜合報導】
2013.06.09 04:25 am
大陸5月進出口數據不佳，除了內外經濟不振外，打擊虛假貿易奏效也是重要因素。圖為
虛假貿易來源之一的香港。
（新華社） 大陸海關總署昨（8）日公布5月外貿進出口數據，其中，進口比去年同期減
少0.3%，創下了近3個月新低，而出口僅增加1%，更是創下了10個月新低，顯然內外部環
境惡化，已衝擊大陸外貿表現。
新華社報導，海關統計顯示，5月大陸進出口總額3451.1億美元，僅增長0.4%，出口額
1,827.7億美元，較去年同期成長1%，而4月出口則是比去年同期成長14.7%，5月進口額
1,623.4億美元，較去年同期衰退0.3%，貿易順差204.3億美元。
海關總署表示，5月外貿進出口增速大幅下滑，一方面是對港套利貿易基本得到遏制，大
陸與香港貿易額明顯下降；另一方面，也是受大陸國內經濟放緩、外部需求低迷、企業經
營成本居高不下、人民幣實際有效匯率上升、貿易環境惡化等多因素綜合作用影響。
今年前四個月，大陸對港的進出口總值達到1,505.9億美元，增長66%。其中，深圳、香港
貿易總值的增長更是高達130%，這種異常的貿易數據，讓大陸今年的外貿表現異常亮眼，
但也讓大陸警惕到其中的虛假套利行為並嚴加打擊，這也是5月數據大幅滑落的主因。
對於5月外貿的差強人意，滙豐銀行大中華區首席經濟學家屈宏斌表示，由於外圍市場疲
弱持續，未來總體出口仍將保持在相對低點，在進口方面，鐵礦石、原油、銅、鋁等大宗
商品進口數量，都比4月有微弱回升，內需相對偏弱，仍可能繼續制約進口回升空間。
在與主要貿易伙伴雙邊貿易中，大陸對歐盟、日本貿易額度也有所下降。據統計，今年前
五個月，中歐雙邊貿易總值2,144.4億美元，下降2.8%；中日雙邊貿易總值為1,227億美元
，下降8.9%。商務部國際貿易經濟合作研究院研究員梅新育認為，中日貿易總額下降也與
日元匯率波動較大有關，特別是對大陸向日本的出口造成影響；而中歐貿易方面，一是歐
盟本身經濟在萎縮，今年第1季以來，GDP都處於萎縮狀態，第二則是來自中歐太陽能貿易
戰的影響。
3.心得/評論(必需填寫)：
中國的狀況真的不是特別樂觀,很多朋友都有打包回台的念頭,有些還再苦撐....