1.原文連結：
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/130809/1/3y779.html
2.內容：
（中央社台北2013年8月9日電）「華爾街日報」（WSJ）報導，在觸控型筆電需求低迷，
個人電腦（PC）廠商也難以和行動產業匹敵的情況下，PC產業下半年反彈的希望愈來愈渺
茫。
科技業研究機構國際數據資訊（IDC）駐台北研究副總監江芳韻表示，從供應商調查推估
，今年全球筆記型PC出貨量可能會年減11%左右。IDC在5月公布的前波預測為年減6.7%。
她表示：「多數公司的第3季預測都很保守，下半年確實沒有原本預期般的成長。」
PC業者極力改良他們的行動產品，正損及他們的獲利能力。台灣PC大廠宏碁 (2353) 昨天
表示，儘管原本期盼能轉盈，但第3季恐怕仍會出現營業虧損；同業華碩 (2357) 則公布
第2季獲利下滑1%，2011年第1季以來首見季度年減情況。
根據IDC，全球3大PC製造商—聯想集團 (992) 、惠普公司（Hewlett-Packard Co.
US-HPQ）和戴爾公司（Dell Inc. US-DELL）第2季PC出貨量也都下滑。不過宏碁和華碩卻
摔得最重，因為他們源自穩健企業銷售的生意有限。
瑞士信貸（Credit Suisse）分析師武廣明表示：「運算裝置排列組合已大幅成長，因為
現在多種平台上已有平板電腦、二合一裝置。這代表產品開發和行銷的成本基礎將增加…
可能1或2年後廠商才能壓低那些成本。」
分析師指出，外界原本期待中國大陸等新興市場能填補世界其他地區PC買氣的缺口，但現
在狀態看來也比預期還弱。
在此同時，宏碁和華碩本週表示，微軟公司（Microsoft Corp. US-MSFT）擁護的觸控型
筆電在消費者間引起的迴響也不如預期。
華碩執行長沈振來今天在法說會上坦承，華碩觸控筆電Vivobook首波攻勢並不成功，他提
到，華碩正與微軟和英特爾公司（Intel Corp. US-INTC）密切合作，努力開發預計9月推
出的新產品。
宏碁董事長王振堂則說，宏碁正儘快讓產品組合脫離傳統的Windows系統，搭載谷歌公司
（Google Inc.US-GOOG）Android或Chrome作業系統的裝置比例今年約10%，明年將上看
30%。
PC廠商原本將觸控型筆電視為是防禦行動裝置威脅的利器，結果卻沒有一飛沖天。
宏碁總裁翁建仁昨天表示，宏碁目前預期今年出貨的筆電中，20%至25%將配備觸控螢幕，
低於原先預期的30%。
江芳韻指出，今年整體PC產業出貨的筆電中，約14%有配備觸控螢幕，相較之下，業者原
先的目標為30%至40%。（譯者：中央社尹俊傑）
3.心得/評論(必需填寫)：
華碩軍持續敗北...