1.原文連結：
http://news.cnyes.com/Content/20140102/KISYUJR2L9UA7.shtml?c=pic
2.內容：
罕見樂觀預測！魯比尼看好今年全球經濟成長、極端風險降低
鉅亨網編譯張正芊 綜合外電　　2014-01-02 12:45:34
有「末日博士」封號的紐約大學史登商學院教授魯比尼 (Nouriel Roubini)，過去一向以
強烈的空頭「危機」預警樹立鮮明形象；但他在去年最後一日發布的 2014 年全球經濟展
望，卻是罕見歷來最樂觀的一次，不禁令人期待。
魯比尼於《Project Syndicate》撰文預言，好消息是明年先進國家及新興市場國家的經
濟表現都將小幅加速。其中先進國家拜家戶、銀行及非金融企業等民間部門已進行 5 年
多痛苦的財務去槓桿、財政負擔縮小 (日本除外)以及貨幣政策維持寬鬆，今年經濟成長
率將可接近 1.9%。
不僅如此，魯比尼預料今年所謂的「極端風險」(即發生機率低但衝擊龐大的事件) 顯著
程度將降低。例如歐元區內爆、美國政府再度關閉或預算上限紛爭、中國經濟硬著陸、或
以色列及伊朗為了核子發展開戰等等事件的威脅，將遠遠降溫的多。
不過，悲觀程度減少不代表明確看多。因為魯比尼相信，全球經濟成長仍將只以不是太快
的速度前進；且他持續擔憂一些長期利空的問題。
魯比尼指出，許多先進國家具有潛在的長期成長停滯風險，因為多年來人力及實體資本投
資不足，對於生產力成長帶來負面影響；加上這些國家為了提高潛在經濟成長必須採取的
結構性改革，落實的進度將會太緩慢。
總言之，魯比尼預言今年全球經濟成長將加速，而極端風險將減少。但大部分先進國家的
經濟成長將維持疲軟，不過美國表現會例外搶眼。新興市場國家經濟脆弱的問題，則恐持
續拖累全球經濟成長速度，問題包括中國能否達成經濟重新平衡投下的不確定性。
《商業內幕 (Business Insider)》指出，魯比尼對於今年全球經濟的預測，比往年明顯
更加接近市場普遍看法。「換句話說，這可能是他好幾年來最樂觀的預測」。
3.心得/評論(必需填寫)：
連最看空的人都看多，代表...?