1.原文連結(必須檢附)：http://www.chinesetoday.com/big/article/935495
2.原文內容：統計局回應鋼鐵價格不如白菜：供求矛盾過於突出
2014年10月22日 09:14:09 作者：中國新聞網
國務院新聞辦公室今日舉行新聞發佈會，介紹2014年前三季度國民經濟運作情況，國家
統計局新聞發言人、國民經濟綜合統計司司長盛來運表示，確實有媒體報道說“一斤鋼材
不如一斤白菜”的價格，鋼材價格為什麼如此低迷，除了隨著房地產的調整，需求回歸常
態，更重要的是供給能力太強，供過於求的矛盾過於突出。
有記者提問“鋼鐵價格還在下跌，甚至說賣一噸鋼材的盈利不及賣一瓶礦泉水”，盛來運
表示，最近，一些大宗原材料的價格確實跌得比較厲害。今年以來像煤炭、鋼材、有色金
屬，價格持續下滑，像螺紋鋼跌到每噸3000元以下，確實有媒體報道說一斤鋼材不如一斤
白菜的價格。鋼材價格為什麼如此低迷？主要是供過於求的矛盾過於突出。一方面，從消
費角度來說，隨著房地產的調整，需求回歸常態，更重要的是供給能力太強。按照鋼鐵協
會不完全的統計，我國鋼材的產能超過10億噸，但是現在需求量在7-8億噸。所以，供過
於求必然造成價格的下跌。
盛來運表示，其他一些行業的情況也大致類似，反映在傳統領域、傳統行業，我國的實體
經濟表現出產能過剩的問題比較突出。由於一部分企業產能仍在繼續釋放，像鋼鐵雖然過
剩，但還需要生產，因為有一些固定的成本需要分攤，所以在這種情況下，去產能化、去
庫存化的難度比以前大，持續的時間比以前長。這也是為什麼在大宗商品價格持續下跌的
背景下，整個工業生產者出廠價格(PPI)連續負增長，是產能過剩矛盾的體現。
盛來運表示，在這種背景下，一方面要按照黨中央、國務院關於去產能化的要求貫徹實施
；另一方面，從企業角度來說，一定要在市場倒逼機制的作用主動調結構、轉方式，這是
我國跨過結構調整、轉型升級這個坎兒必須經歷的階段，也只有這樣做，才能最終化解產
能過剩的問題。
3.心得/評論(必需填寫)：肛肛好