1.原文連結(必須檢附)：
http://www.cna.com.tw/news/afe/201501170286-1.aspx
2.原文內容：
（中央社倫敦17日綜合外電報導）據美國有線電視新聞網財經頻道（CNN Money）報導，
瑞士決定瑞士法郎與法國法郎脫鉤，預期將使特定的產業和某些運氣不佳的個人蒙受重大
損失。
自從瑞士這項宣布以來，瑞郎兌歐元匯率已大幅升值約22%，兌美元升值約20%。
以下是因瑞士這項意外行動而蒙受最大損失的業者和個人：
1. 瑞士鐘錶製造業（和收集者）: 包括勞力士（Roxlex）、豪雅錶（Tag Heuer）、 歷
峰集團（Richmont）和Swatch 集團（SWGAY）在內瑞士鐘錶業者的成本將飛漲。這些鐘錶
製造業者的設計和製造工作大部分是在瑞士完成。
但瑞士銀行集團（UBS）說，鐘錶製造業者最後應能將這些上漲的成本轉嫁給消費者。
不過Swatch集團執行長海耶克（Nick Hayek）卻没有那麼樂觀。他說，瑞士中央銀行對瑞
郎的這項決定就像「海嘯」，將打擊出口商和整個國家。
2. 瑞士經濟：經濟師將會下修瑞士經濟成長預測，因為他們擔心瑞郎升值將打擊出口商
和引來通貨緊縮。
瑞士銀行集團預測，今年瑞士經濟將從先前預期的1.8%下滑到0.5%。對2016年的成長預測
也將從1.7%下修為1.1%。
相關的瑞士公司和匯市經紀商也會大失血。
3. 巧克力公司（和巧克力愛好者）：瑞士證券交易所的瑞士蓮史賓利公司（Lindt &
Sprungli）股價盤中曾大跌達8%。
但蓮史賓利公司告訴CNN Money，該公司在瑞士以外地區有8座生產設施，「將可彌補瑞郎
走強的不利狀況」。
瑞士手工乳酪的愛好者也可能打算囤貨。
4. 瑞士網球明星費德瑞（Roger Federer）: 為瑞士蓮史賓利公司和勞力士等各個瑞士廠
商代言的費德瑞，可能發現他所賺的錢縮水。
在其他國家贏得的獎金在換成瑞郎時，將會降值。
5. 觀光客：如果今年你有到瑞士滑雪的計畫，可要多花錢了。
瑞士觀光業者預期，本來要到訪的觀光客可能改變目的地。
6. 波蘭抵押品持有者： 根據「金融時報」（Financial Times），波蘭方面已提出價值
約300億歐元（350億美元）以瑞郎計值的抵押品。
如果瑞郎繼續以目前的價位交易，平均抵押償還成本可能大幅增加約17%。有人擔心，贖
回成本暴增可能引發大規模的抵押違約案件。
7. 貨幣交易商： 由於市場大逆轉，客戶大量流失，貨幣經紀商將嚴重失血。
互動經紀商集團（Interactive Borkers Group, IBKR）說，他們的客戶由於瑞郎這項突
然行動而損失約1億2000萬美元，昨天IBKR股價下跌。（譯者：中央社簡長盛）1040117
3.心得/評論(必需填寫)：
瑞士蓮.............
第3跟第4點只差了費德瑞...一樣是史賓利公司