1.原文連結(必須檢附)：https://goo.gl/8RGM18
2.原文內容：中國稀土價格崩盤 專家：經濟危機將至
作者NewTalk 新頭殼 | 新頭殼 – 2015年8月29日 下午5:36
新頭殼newtalk 2015.08.29 洪聖斐/編譯報導
曾經在2010年以限制稀土出口做為對付日本手段的中國，如今面臨稀土價格崩盤的窘境。
中國的媒體甚至報導，一路下滑的中國稀土價格，如今只比豬肉稍微貴一點。長期研究中
國稀土市場的《投資者網站》(InvestorIntel)編輯沈洪波(Hongpo Shen)昨(28)日撰文指
出，中國的稀土價格崩盤，意味著經濟危機即將到來。
沈洪波指出，中國過去數十年來倚靠房地產與基礎建設投資來帶動經濟成長的模式，現在
已經不太奏效，許多地方政府都債台高築。在他看來，中國的經濟趨緩與北京的稀土工業
政策失敗有關。
這些政策原本的用意是要支撐中國傳統產業轉型，升級為具有高附加價值的高端製造業。
然而並沒有奏效。
沈洪波認為，中國當前的稀土價格崩盤並不正常。某些人以為中國是為了迫使其他競爭者
退出市場，好繼續掌握對稀土的壟斷地位，所以才削價競爭。對這種看法，沈洪波不以為
然。他相信中國當局並不樂見稀土價格崩盤。相反的，稀土價格崩盤意味著北京當局已經
無法控制稀土業的上游部門。
沈洪波指出，中國保護稀土資源的政策失敗，已經導致一連串的漣漪效應。
大多數的國企受到嚴重的衝擊，虧損連連。上週，中國有色金屬建設股份有限公司(中國
主要的稀土出口商之一)的報表顯示，該公司在今年上半年淨虧損3千5百萬人民幣。
隨著出口價格跌到5年來的新低點，中國稀土的出口量也大增。最大的獲益者，是高度仰
賴稀土進口的日本企業。在全世界中，最大的稀土進口國日本，趁機積極搶進更多的稀土
，以提升其全球競爭力。
日本海關的最新資料顯示，該國在今年上半年從中國的稀土進口量大增。1月進口768噸，
2月進口557噸，3月進口733噸，4月進口998噸，5月進口964噸，6月1440噸。
沈洪波指出，中國這幾年祭出稀土管制政策，但並未有效地執行。當前稀土價格崩盤，是
政府失能的直接結果。稀土市場的亂象，諸如非法採礦、黑市交易、走私等，在在衝擊中
國政府的威信。
稀土對於製造業扮演著很關鍵的角色。然而，中國的製造業這半年來非常低迷，產能甚至
已經跌到3年來的新低點。中國企圖使傳統製造業轉型的計畫，並不順利。
沈洪波在結論時指出，北京當局救市失敗後，現在試圖撐持搖搖欲墜的人民幣。中國的經
濟局勢自從5月份以來就相當令人擔憂。稀土價格的崩盤、製造業的萎縮、股市的慘結，
乃至貨幣的動盪，在在顯示中國即將面臨更大的經濟危機。
3.心得/評論(必需填寫)：現在是全球經濟大危機，一堆亂象通通出爐。