1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/2MO2Av
2.原文內容：
開採成本過高 北海石油商瀕臨完美風暴
2015-10-20 03:55:07 經濟日報 編譯余曉惠／綜合外電
北海石油生產商正面臨一場完美風暴，因為油價大跌使得駐紮在這塊產油成本高昂地區的
業者紛紛由盈轉虧，一旦銀行拒絕提供貸款，可能過不了這一關。
過去一年來，布侖特原油價格腰斬至每桶50美元，導致從殼牌、道達爾到規模較小的
EnQuest和Ithaca Energy都由盈轉虧，一些較小的產油商更被龐大債務壓得喘不過氣來。
不僅如此，稅收大半仰賴北海油田的英國和挪威政府，也擔心國庫虛空。
顧問公司Wood Mackenzie預測，即使油價回到85美元水準，未來五年英國在北海的330處
油田仍有140處將消失。產油業一名主管說：「油價快速下跌，剛好碰上成本昂貴、產量
已經下跌一段時間。所有壞事擠在一起，這是我們從未遇過的。」
一些較大的油商正減少北海的營運，改到他處鑽探與開發，例如道達爾今年陸續出脫北海
天然氣油田股權，和蘇格蘭天然氣站的資產。但對EnQuest這些較小的油商來說，北海就
是營收主力，為了彌補油價下跌衝擊，只能削減成本，或以手上的原油與天然氣資產作擔
保品，與銀行重新議定更好融資條件，盼能減輕債務負擔。
北海兩大獨立原油開發商表示，北海原油產業繼去年裁撤總人力15%、相當於5,500名員工
後，今年預估還會再裁撤1萬人。業者坦言，產油業界原本預期2008年至2009年油價大跌
後強彈的歷史會重演，如今終於認清油價可能還會在低檔徘徊良久。在不景氣中，
Fairfield公司選擇放棄鑽油平台，搖身一變成為協助油田退役的專家，或可作為小油商
找出路的另類標竿。
3.心得/評論(必需填寫)：
風暴或許由商品引發。